1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.MX

3
00:00:33,690 --> 00:00:36,216
“Moet nooit twee …

4
00:00:39,195 --> 00:00:41,926
blikke ontmoet.

5
00:00:43,933 --> 00:00:46,061
Geen teken …

6
00:00:51,875 --> 00:00:54,276
van die lewe. Stilte.

7
00:00:55,812 --> 00:00:57,371
Leegheid.

8
00:00:59,148 --> 00:01:00,343
Warmte.

9
00:01:02,719 --> 00:01:04,915
Die lig vervaag.

10
00:01:26,342 --> 00:01:28,140
Nêrens nie

11
00:01:28,945 --> 00:01:32,677
in die opset van hierdie narratief

12
00:01:34,817 --> 00:01:36,979
sonder grense,

13
00:01:38,888 --> 00:01:42,256
vertel van die eentonigheid,

14
00:01:44,460 --> 00:01:47,294
vertel van die maal,

15
00:01:50,099 --> 00:01:51,863
dag na dag.

16
00:01:58,374 --> 00:02:02,038
Anoniem,
hierdie jong man van Marseille

17
00:02:04,180 --> 00:02:08,311
praat rondom die klok,

18
00:02:08,518 --> 00:02:11,682
met ander te praat.

19
00:02:17,860 --> 00:02:19,954
Lewe deel,

20
00:02:22,365 --> 00:02:23,958
nie in staat nie

21
00:02:25,201 --> 00:02:27,864
alleen te wees.

22
00:02:29,872 --> 00:02:32,603
Nêrens teken nie.”

23
00:03:03,406 --> 00:03:05,898
Verskoon my.
Is jy nie Madeleine Zimmer nie?

24
00:03:06,109 --> 00:03:08,169
Ja. Hoekom? Het ons ontmoet?

25
00:03:08,478 --> 00:03:10,777
Ek het jou al voorheen hier binne gesien.

26
00:03:11,247 --> 00:03:12,772
Dis moontlik.

27
00:03:18,321 --> 00:03:21,018
Jammer, maar 'n vriend van my,
Robert Poicard,

28
00:03:21,524 --> 00:03:24,756
ken iemand wat jy ken.
'n Ou met die naam Dumas.

29
00:03:25,828 --> 00:03:27,456
O, seker. Marcel.

30
00:03:38,341 --> 00:03:39,900
Die deur!

31
00:03:45,248 --> 00:03:48,446
Hy het vir my Dumas gesê
dalk vir my werk kan kry.

32
00:03:49,352 --> 00:03:50,718
By die tydskrif?

33
00:03:50,920 --> 00:03:52,980
Werk hy vir 'n tydskrif?
Ek het dit nie geweet nie.

34
00:03:53,823 --> 00:03:56,156
As dit Marcel Dumas is, doen hy.

35
00:04:08,504 --> 00:04:10,973
Werk jy ook vir hierdie tydskrif?

36
00:04:12,442 --> 00:04:16,470
Ek het voorheen, in die foto-afdeling,
maar nie meer nie.

37
00:04:16,846 --> 00:04:19,975
Ek probeer 'n rekord maak.
Soek jy werk?

38
00:04:20,950 --> 00:04:24,011
Nie presies nie, maar ek het net
my militêre diensplig.

39
00:04:24,220 --> 00:04:25,711
Was dit pret?

40
00:04:26,255 --> 00:04:29,453
Dis 16 maande van jou lewe
sonder troos,

41
00:04:29,659 --> 00:04:31,628
geld, liefde of vrye tyd.

42
00:04:32,028 --> 00:04:33,724
Met ander woorde, die moderne lewe.

43
00:04:33,930 --> 00:04:37,731
Vier-en-twintig uur per dag
van onderwerping aan ongebreidelde gesag,

44
00:04:37,934 --> 00:04:40,836
16 maande se stryd
'n jong Fransman moet verduur

45
00:04:41,037 --> 00:04:43,973
relatiewe vryheid te wen

46
00:04:44,173 --> 00:04:49,407
van gesag,
wanneer hy geen blootstelling aan kultuur gehad het nie.

47
00:04:50,780 --> 00:04:52,715
Dit kan 'n lewe van onderwerping word,

48
00:04:53,082 --> 00:04:57,281
omdat die militêre en industriële
komplekse bestaan goed saam,

49
00:04:58,221 --> 00:05:01,214
so ook die logika van geld en orde.

50
00:05:01,924 --> 00:05:03,984
Dit klink nie na pret nie.

51
00:05:04,894 --> 00:05:06,829
So jy is op 'n los punte?

52
00:05:08,498 --> 00:05:10,057
Nie heeltemal nie.

53
00:05:10,399 --> 00:05:12,459
Maar ek wil graag 'n verandering hê.

54
00:05:15,138 --> 00:05:18,040
Ek moet gereeld werk
in ongunstige toestande.

55
00:05:18,774 --> 00:05:21,107
Byvoorbeeld,
Ek is nou by Naphtha Chemical.

56
00:05:21,310 --> 00:05:22,642
Wat is dit?

57
00:05:22,845 --> 00:05:25,781
Daardie groot wit gebou
naby die Citroën-aanleg.

58
00:05:26,382 --> 00:05:28,442
Ek het 'n paar goeie mense daar ontmoet.

59
00:05:29,051 --> 00:05:31,850
Die werkersklas in Parys
is oor die algemeen ordentlik.

60
00:05:32,355 --> 00:05:35,189
Hulle hou daarvan om te praat.
Miskien 'n bietjie te veel.

61
00:05:35,625 --> 00:05:37,651
Dit is wat die Party seermaak, dink ek.

62
00:05:37,960 --> 00:05:41,124
Dit het baie lede,
maar nie baie ware aktiviste nie.

63
00:05:42,265 --> 00:05:44,757
Dit is as gevolg van werksomstandighede.

64
00:05:45,501 --> 00:05:47,197
Daar is geen pouses nie.

65
00:05:47,904 --> 00:05:50,669
Die bestuur het met hulle weggedoen
uitset te verhoog.

66
00:05:51,474 --> 00:05:53,568
So 'n werker het nie tyd nie
vir homself.

67
00:05:53,776 --> 00:05:57,713
Sy lewe is niks
maar werk, eet, slaap, werk.

68
00:05:58,214 --> 00:05:59,682
Ek is keelvol.

69
00:06:00,316 --> 00:06:02,876
Ek ontmoet Marcel later hier.

70
00:06:03,219 --> 00:06:04,847
Wat is jou vriend se naam?

71
00:06:05,054 --> 00:06:08,047
Jy is 'n slet!

72
00:06:08,824 --> 00:06:10,452
Ek is keelvol vir jou beledigings!

73
00:06:10,660 --> 00:06:12,595
Dit is nie my skuld nie.

74
00:06:12,995 --> 00:06:16,591
Jy verstaan ​​net beledigings.
Jy weet nie wat jy wil hê nie.

75
00:06:16,799 --> 00:06:17,994
Ek doen ook.

76
00:06:18,201 --> 00:06:20,932
Los Patrick!
Hy bly by my!

77
00:06:25,107 --> 00:06:26,769
Gaan soek vir jou 'n ander bediende!

78
00:06:26,976 --> 00:06:28,467
Die deur!

79
00:07:13,222 --> 00:07:14,451
Hallo.

80
00:07:15,591 --> 00:07:17,651
Hoe gaan dit?
- Verskriklik.

81
00:07:17,860 --> 00:07:19,328
Wat is fout?

82
00:07:19,528 --> 00:07:22,123
Ek sê dinge is verskriklik
tot 10:00.

83
00:07:22,331 --> 00:07:23,924
'n Espresso.

84
00:07:28,471 --> 00:07:30,463
Dit is nou 10:05.

85
00:07:30,673 --> 00:07:32,403
Regtig?
Dan is alles reg.

86
00:07:37,079 --> 00:07:38,707
Werk jy steeds die nagskof?

87
00:07:39,015 --> 00:07:41,610
Het jy nie die koerante gelees nie?
Ons staak.

88
00:07:41,817 --> 00:07:44,810
Die regering sal hierdie keer verloor.
Of so hoop ek.

89
00:07:45,888 --> 00:07:47,880
Die Kommunistiese vakbond
die staking uitroep?

90
00:07:48,090 --> 00:07:50,491
Ja, met die anti-kommunistiese vakbond.

91
00:07:51,127 --> 00:07:53,028
En wat sê daardie basters?

92
00:07:53,229 --> 00:07:54,629
O, jy weet.

93
00:07:54,830 --> 00:07:58,198
Ja, ek onthou.
Net soos met die Katolieke.

94
00:07:59,902 --> 00:08:02,098
Voor ek vergeet, teken dit.

95
00:08:09,145 --> 00:08:12,946
“Ons, die ondergetekende, is bekommerd
met die arrestasie en sekwestrasie

96
00:08:13,149 --> 00:08:18,053
van agt kunstenaars en skrywers
in Rio de Janeiro

97
00:08:18,521 --> 00:08:23,152
bloot van uitspraak beskuldig word
hul teenstand teen staatsbeleid ...

98
00:08:24,694 --> 00:08:27,960
hiermee protesteer hierdie oortreding
van vryheid van uitdrukking

99
00:08:28,164 --> 00:08:30,463
tradisioneel erken in Brasilië

100
00:08:30,933 --> 00:08:34,028
en eis die vrylating
van hierdie agt gevangenes.”

101
00:08:37,640 --> 00:08:41,077
Verlede week was dit Madrid.

102
00:08:41,711 --> 00:08:43,612
Wat sal dit volgende wees?

103
00:08:43,813 --> 00:08:45,714
Athene, Bagdad, Lissabon.

104
00:08:46,682 --> 00:08:48,844
Hoeveel is jy
maak deesdae?

105
00:08:49,051 --> 00:08:50,314
MENSEARBEID

106
00:08:50,519 --> 00:08:52,784
HERREEK DINGE

107
00:08:52,988 --> 00:08:54,183
UIT DIE DOOD

108
00:08:58,094 --> 00:09:00,222
Het jy gevra oor die kamer?

109
00:09:03,199 --> 00:09:04,827
Ek wou jou vertel.

110
00:09:05,935 --> 00:09:07,301
Ek kan dit nie vat nie.

111
00:09:09,472 --> 00:09:11,338
Slaap jy nog in jou kar?

112
00:09:13,142 --> 00:09:15,134
Ja. Ek bly steeds in Soissons.

113
00:09:16,212 --> 00:09:20,377
Gister of eergister
Ek het vir jou geskree op Place Clichy.

114
00:09:20,616 --> 00:09:22,244
Didn't you see me?

115
00:09:23,919 --> 00:09:26,252
Ek het, maar ek was saam met my neef.

116
00:09:27,123 --> 00:09:28,591
Sien jy haar baie?

117
00:09:28,891 --> 00:09:31,019
Dit is rof, jy weet.

118
00:09:32,161 --> 00:09:34,027
Het jy jou meisie weer gesien?

119
00:09:34,930 --> 00:09:38,526
Wie, Madeleine?
Sy interesseer my nie die minste nie.

120
00:09:39,935 --> 00:09:42,029
So, dan nie gelê nie?

121
00:09:47,743 --> 00:09:51,009
- The stadium?
- Aan die ander kant van die dorp.

122
00:09:58,120 --> 00:09:59,144
Die stadion?

123
00:09:59,355 --> 00:10:00,914
Aan die ander kant van die dorp.

124
00:10:03,726 --> 00:10:05,422
Waarmee was jy besig?

125
00:10:06,128 --> 00:10:08,495
- Om myself in sy skoene te plaas.
- En?

126
00:10:10,833 --> 00:10:12,324
En niks.

127
00:10:17,039 --> 00:10:19,474
They say,
"Plaas jouself in sy skoene."

128
00:10:19,675 --> 00:10:21,439
Wel, dit is sinloos.

129
00:10:27,216 --> 00:10:28,616
Kyk hierna.

130
00:10:32,721 --> 00:10:34,815
Kan ek 'n bietjie suiker kry, juffrou?

131
00:10:51,474 --> 00:10:52,806
Nie sleg nie.

132
00:10:53,542 --> 00:10:55,238
Haar borste?

133
00:10:56,045 --> 00:10:57,343
Laat ek dit probeer.

134
00:11:02,218 --> 00:11:04,210
Kan ek 'n bietjie suiker kry, juffrou?

135
00:11:13,128 --> 00:11:13,925
So?

136
00:11:14,129 --> 00:11:15,495
Fantasties.

137
00:11:17,800 --> 00:11:18,961
Moet gaan.

138
00:11:19,168 --> 00:11:20,500
Sien jou Vrydag.

139
00:11:20,936 --> 00:11:22,097
Jy het dit.

140
00:11:44,026 --> 00:11:47,861
<i>Vandag in Parys.
Waaroor droom jong vroue?</i>

141
00:11:48,063 --> 00:11:49,793
<i>Maar watter jong vroue?</i>

142
00:11:50,132 --> 00:11:53,398
<i>Die monteerlyn-inspekteurs
met geen tyd om liefde te maak nie</i>

143
00:11:53,602 --> 00:11:55,730
<i>omdat hulle so uitgeput is?</i>

144
00:11:56,238 --> 00:11:59,003
<i>Die manikuriste
op die Champs-Élysées</i>

145
00:11:59,208 --> 00:12:01,336
<i>wat op ouderdom 18 begin haak</i>

146
00:12:01,544 --> 00:12:03,274
<i>by die groot Right Bank-hotelle?</i>

147
00:12:03,479 --> 00:12:05,380
<i>Die ryk skoolmeisies</i>

148
00:12:05,581 --> 00:12:07,777
<i>who only know
Bergson en Sartre</i>

149
00:12:07,983 --> 00:12:11,044
<i>omdat hulle bourgeois ouers
hou hulle toegesluit?</i>

150
00:12:12,688 --> 00:12:14,122
<i>Daar is geen gemiddelde Franse vrou nie.</i>

151
00:12:43,018 --> 00:12:44,850
- Gaan dit goed?
- Goed.

152
00:12:53,996 --> 00:12:55,897
Marcel het gesê dit werk uit.

153
00:12:56,098 --> 00:12:57,657
Ek weet.

154
00:13:03,539 --> 00:13:05,531
Het jy ooreengekom oor salaris?

155
00:13:05,741 --> 00:13:07,869
Ons praat Dinsdag daaroor.

156
00:13:15,417 --> 00:13:17,477
Het jy geweet dit is die 23ste?

157
00:13:18,721 --> 00:13:20,314
Ja. So?

158
00:13:23,359 --> 00:13:25,157
What about the 23rd?

159
00:13:26,595 --> 00:13:29,497
You said we could go out
op die 23ste.

160
00:13:30,366 --> 00:13:32,096
Ek het dit nooit gesê nie.

161
00:13:43,712 --> 00:13:45,271
Ek het dit nooit gesê nie.

162
00:13:48,584 --> 00:13:50,815
Jy is 'n helse leuenaar.

163
00:13:54,256 --> 00:13:55,815
Ek dink nie ek is nie.

164
00:13:58,327 --> 00:14:00,023
Hoekom die "ha ha"?

165
00:14:00,229 --> 00:14:02,221
Ek weet nie.
Jy lieg nooit?

166
00:14:04,733 --> 00:14:06,031
Nooit?

167
00:14:06,235 --> 00:14:10,070
Seker, soms,
maar as 'n reël nie baie dikwels nie.

168
00:14:10,272 --> 00:14:11,797
Hoekom nie?

169
00:14:18,480 --> 00:14:20,449
Ek lieg soms vir jou.

170
00:14:20,783 --> 00:14:23,446
Aan my?
Hoekom lieg jy vir my?

171
00:14:34,663 --> 00:14:37,155
So ek is nie jou tipe nie?

172
00:14:38,567 --> 00:14:40,092
Nee, dis nie dit nie.

173
00:14:44,807 --> 00:14:47,106
Dink jy
is my neus te groot?

174
00:14:48,310 --> 00:14:49,642
Glad nie.

175
00:14:49,845 --> 00:14:52,076
Bly om dit te hoor.

176
00:14:58,087 --> 00:15:00,750
Hoekom wil jy uitgaan
saam met my vanaand?

177
00:15:02,558 --> 00:15:06,518
Want ek dink jy is mooi.
En vir 'n bietjie teerheid.

178
00:15:11,400 --> 00:15:13,835
Jy hou niks anders nie
oor my?

179
00:15:16,004 --> 00:15:18,064
Sekerlik. Alles.

180
00:15:18,273 --> 00:15:19,263
Byvoorbeeld?

181
00:15:19,475 --> 00:15:22,172
Jou hare, oë,
neus, mond, hande.

182
00:15:26,281 --> 00:15:28,841
Beteken "uitgaan" "gaan slaap"?

183
00:15:33,288 --> 00:15:35,086
Gee my 'n reguit antwoord.

184
00:15:40,095 --> 00:15:41,586
Antwoord my.

185
00:15:43,465 --> 00:15:45,161
Hoe oud is jy?

186
00:15:46,535 --> 00:15:48,060
Ek is 21.

187
00:15:56,278 --> 00:15:58,406
Is jou ouers nog in die buurt?

188
00:15:58,614 --> 00:16:00,105
Hulle is in die omtrek.

189
00:16:04,887 --> 00:16:06,583
Sien jy hulle gereeld?

190
00:16:07,289 --> 00:16:08,814
Af en toe.

191
00:16:21,637 --> 00:16:24,471
Gaan jy baie met meisies uit?

192
00:16:24,673 --> 00:16:26,505
Af en toe.

193
00:16:26,742 --> 00:16:29,439
Ek wil graag saam met jou bed toe gaan.

194
00:16:31,513 --> 00:16:32,481
En jy?

195
00:16:32,681 --> 00:16:34,445
Ek het nooit daaraan gedink nie.

196
00:16:35,651 --> 00:16:37,984
En noudat ek vra?

197
00:16:42,324 --> 00:16:45,226
Hoekom het jy gesê
sou ons die 23ste uitgaan?

198
00:16:45,594 --> 00:16:47,392
Dit was 'n leuen.

199
00:16:47,696 --> 00:16:50,598
Hoekom het jy vir my gelieg?
Ek het jou geglo.

200
00:16:52,134 --> 00:16:54,399
Ek weet dit is nie lekker nie, maar -

201
00:17:02,511 --> 00:17:05,640
Paul, doen jy ooit
meisies saans uithaal?

202
00:17:06,181 --> 00:17:07,706
Ek het gesê ek het.

203
00:17:12,821 --> 00:17:14,551
Watter soort meisies?

204
00:17:15,724 --> 00:17:18,558
- Meisies waarvan ek hou.
- Meisies soos ek?

205
00:17:25,067 --> 00:17:27,593
Al ooit met 'n haker gegaan?

206
00:17:28,203 --> 00:17:29,762
Dit het gebeur.

207
00:17:29,972 --> 00:17:33,500
Maar ek hou nie van hakers nie.
Dis hartseer en sonder gevoel.

208
00:17:34,076 --> 00:17:36,807
- Spaar my die besonderhede.
- Ek het jou net vertel.

209
00:17:37,479 --> 00:17:39,243
Hoekom vertel jy my?

210
00:17:39,615 --> 00:17:43,313
Geen rede nie.
Om jou te wys hoe ek voel.

211
00:17:43,752 --> 00:17:46,620
Wat doen jy in die nag
wanneer jy alleen is?

212
00:17:47,923 --> 00:17:50,483
Soos vanaand.
Wat doen jy?

213
00:17:50,692 --> 00:17:52,752
Vanaand, ek -

214
00:17:53,629 --> 00:17:56,793
Ek het baie foto's
om vir die tydskrif uit te sorteer.

215
00:17:56,999 --> 00:17:58,661
Is dit waar?

216
00:18:00,736 --> 00:18:02,432
Watter soort foto's?

217
00:18:02,638 --> 00:18:04,664
Modefoto's wat ons geneem het.

218
00:18:11,613 --> 00:18:13,514
Maar jy het gesê
jy maak 'n rekord,

219
00:18:13,715 --> 00:18:15,684
niks oor enige modefoto's nie.

220
00:18:16,618 --> 00:18:19,053
Hulle sluit mekaar nie uit nie.

221
00:18:19,755 --> 00:18:23,522
Ek hanteer steeds modefoto's.
Ek sorteer hulle, liasseer hulle.

222
00:18:23,725 --> 00:18:26,251
- Foto's van jou?
- Nee, nooit van my nie.

223
00:18:31,533 --> 00:18:33,627
Vanaand saam met 'n ou uitgaan?

224
00:18:33,835 --> 00:18:38,273
Ek het jou nou die aand saam met 'n ou gesien.
Hy was lank. Baie lank.

225
00:18:39,374 --> 00:18:41,468
Ja, ek het hom raakgeloop.

226
00:18:42,544 --> 00:18:44,877
Regtig? Dis nie waar nie.

227
00:18:45,547 --> 00:18:47,607
- Ja, dit is.
- Ek glo jou nie.

228
00:18:47,816 --> 00:18:49,808
Waar het julle twee gegaan?

229
00:18:50,152 --> 00:18:52,712
Uit na 'n kafee, dis al.

230
00:18:54,890 --> 00:18:56,654
Waaroor het jy gepraat?

231
00:18:57,960 --> 00:18:59,451
My rekord.

232
00:19:03,265 --> 00:19:06,724
As ons uitgaan, is jy bang
Ek sal te sterk kom?

233
00:19:08,937 --> 00:19:11,372
Is dit hoekom
gaan jy nie saam met my uit nie?

234
00:19:12,040 --> 00:19:13,474
Ja, miskien.

235
00:19:14,009 --> 00:19:16,137
Hoekom bang wees daarvoor?

236
00:19:17,012 --> 00:19:18,605
Jy is so mooi.

237
00:19:19,014 --> 00:19:20,846
Dit maak my ongemaklik.

238
00:19:23,518 --> 00:19:26,886
Ek hou baie van jou soort borste.

239
00:19:30,125 --> 00:19:31,753
Dit maak saak.

240
00:19:38,967 --> 00:19:40,902
Kyk my in die oë.

241
00:19:42,938 --> 00:19:46,306
Waaraan dink jy
as jy na my kyk?

242
00:19:46,775 --> 00:19:48,641
Kyk na my.
- Niks.

243
00:19:48,844 --> 00:19:51,939
Niks? Jy moet dink
van iets.

244
00:19:52,147 --> 00:19:54,639
Ons doen altyd.
Nou, terwyl jy na my kyk.

245
00:19:54,850 --> 00:19:58,287
- Ek soek.
- Nou. Waaraan dink jy?

246
00:19:58,487 --> 00:20:00,251
Wel -

247
00:20:00,789 --> 00:20:03,486
Wat is die sentrum
van die wêreld vir jou?

248
00:20:03,692 --> 00:20:05,388
Die middelpunt van die wêreld?

249
00:20:07,162 --> 00:20:09,028
Ons het nog nooit gepraat nie,

250
00:20:09,231 --> 00:20:11,723
en die eerste keer wat ons dit doen,
jy vra my vreemde vrae.

251
00:20:15,070 --> 00:20:17,403
Ek dink dit is
'n heeltemal normale vraag.

252
00:20:18,006 --> 00:20:20,703
- Waar.
- Kom nou. Antwoord my.

253
00:20:20,909 --> 00:20:22,741
Liefde, dink ek.

254
00:20:27,015 --> 00:20:29,575
Snaaks. Ek sou "ek" gesê het.

255
00:20:37,025 --> 00:20:38,755
Klink dit vreemd?

256
00:20:44,633 --> 00:20:46,932
Dink jy nie
is jy die middelpunt van die wêreld?

257
00:20:48,804 --> 00:20:50,705
Op 'n manier, seker.

258
00:20:52,074 --> 00:20:53,702
Op watter manier?

259
00:20:54,576 --> 00:20:57,045
Deur te lewe, te wees,
met my eie oë sien,

260
00:20:57,245 --> 00:21:01,376
met my eie mond praat,
dink met my eie kop.

261
00:21:11,760 --> 00:21:14,787
Dink jy mense kan alleen woon?

262
00:21:15,363 --> 00:21:16,729
Alleen, heeltyd?

263
00:21:16,932 --> 00:21:20,596
Ek dink nie hulle kan nie.
Nee, hulle kan nie.

264
00:21:20,802 --> 00:21:23,829
Dit is soos ek gesê het:
Ons kan nie sonder teerheid lewe nie.

265
00:21:24,039 --> 00:21:25,803
Ons sou onsself doodmaak.

266
00:21:33,448 --> 00:21:35,246
Kyk my in die oë.

267
00:21:43,558 --> 00:21:47,427
As ek sê ek sal eendag lief wees vir jou,
sal dit jou gelukkig maak?

268
00:21:47,863 --> 00:21:49,889
Seker dit sou.

269
00:21:55,737 --> 00:21:57,262
<i>Tye het verander.</i>

270
00:21:57,472 --> 00:21:59,964
<i>Dit was die ouderdom
van James Bond en Viëtnam.</i>

271
00:22:00,242 --> 00:22:04,873
<i>Hoop het die Franse links gevee
soos die Desember-verkiesing op hande is.</i>

272
00:22:05,280 --> 00:22:07,146
<i>Ek het twee dae tevore 21 geword.</i>

273
00:22:07,349 --> 00:22:10,547
<i>Ek en Robert het opgehou
plakkate rondom Parys.</i>

274
00:22:10,952 --> 00:22:13,820
<i>My verhouding met Madeleine
was regtig besig om warm te word.</i>

275
00:22:14,122 --> 00:22:15,852
<i>Sy het my aan Elizabeth voorgestel.</i>

276
00:22:16,057 --> 00:22:19,585
<i>Robert het van Catherine gehou,
wat seker nog 'n maagd was</i>

277
00:22:19,794 --> 00:22:22,730
<i>maar het die maaksels gehad
van 'n toekomstige militant.</i>

278
00:23:30,832 --> 00:23:33,358
- Dinge floreer in Viëtnam?
- Sekerlik.

279
00:23:35,136 --> 00:23:37,605
- Baie kommuniste doodgemaak?
- Sekerlik.

280
00:23:39,874 --> 00:23:43,311
Die hele land verbrand
met napalm. Fantasties!

281
00:23:47,282 --> 00:23:49,615
Vroue, kinders - almal uitgewis.

282
00:23:52,120 --> 00:23:53,418
Nice work.

283
00:23:57,559 --> 00:24:00,154
VREDE IN VIETNAM

284
00:24:03,465 --> 00:24:05,798
Filosoof en filmmaker
deel 'n manier van wees,

285
00:24:06,001 --> 00:24:08,402
'n uitkyk op die lewe
wat 'n generasie beliggaam.

286
00:24:10,272 --> 00:24:13,003
<i>Parys, 25 November 1965.</i>

287
00:24:13,742 --> 00:24:15,768
<i>Ek het 'n gewone blou jas.</i>

288
00:24:16,211 --> 00:24:18,271
<i>Elizabeth s'n is in wit afgewerk.</i>

289
00:24:18,847 --> 00:24:21,612
<i>Ek woon by haar, oorkant die el.</i>

290
00:24:22,117 --> 00:24:26,384
<i>Dit is koud. Ons het middagete geëet
by 'n peuselkroeg in die Marbeufstraat.</i>

291
00:24:27,022 --> 00:24:29,423
<i>Paul het my vir die tweede keer gesoen.</i>

292
00:24:29,924 --> 00:24:31,790
<i>Elizabeth is 'n bietjie jaloers.</i>

293
00:24:32,193 --> 00:24:33,559
<i>Ek gee nie om nie.</i>

294
00:24:33,762 --> 00:24:36,789
<i>RCA stel my eerste enkelsnit vry
oor twee dae.</i>

295
00:24:37,165 --> 00:24:38,929
<i>Ek hoop dit verkoop.</i>

296
00:24:39,200 --> 00:24:41,533
<i>Dan kan ek 'n Morris Cooper koop.</i>

297
00:24:42,137 --> 00:24:44,470
<i>Ek is bly Paul is verlief op my.</i>

298
00:24:45,006 --> 00:24:47,441
<i>Ek kan hom dalk toelaat dat hy my moer.</i>

299
00:24:48,143 --> 00:24:50,510
<i>Maar hy beter nie
word 'n plaag.</i>

300
00:25:50,271 --> 00:25:51,364
Sien jy enigiets?

301
00:25:51,573 --> 00:25:53,872
Niks nie. Wat doen ons?

302
00:25:54,542 --> 00:25:56,272
Ek klim by Étoile af.

303
00:25:56,478 --> 00:25:58,174
Kom ons gaan na die Palladium.

304
00:25:58,380 --> 00:26:00,315
Hel, nee. Ek is geslaan.

305
00:26:00,515 --> 00:26:02,882
Ek sal saam met jou ry
tot Montparnasse.

306
00:26:21,369 --> 00:26:23,804
<i>- Komaan.
- Ek is nie lus daarvoor nie.</i>

307
00:26:24,005 --> 00:26:26,406
<i>Jy kan regtig 'n dom neger wees.</i>

308
00:26:27,075 --> 00:26:28,907
<i>- Geen kommentaar nie.
- Wat?</i>

309
00:26:29,244 --> 00:26:31,475
<i>Ek het gesê: "Geen kommentaar nie."</i>

310
00:26:34,616 --> 00:26:37,142
<i>Dit is genoeg.
Maak jou lokval toe!</i>

311
00:26:38,853 --> 00:26:40,913
Weet jy wat julle niggers is?

312
00:26:42,056 --> 00:26:44,287
Julle is potensiële moordenaars.

313
00:26:45,293 --> 00:26:46,989
En jy weet dit.

314
00:26:47,195 --> 00:26:51,462
En jy, jou droom is
om soos 'n Hollywood-haker te wees.

315
00:26:51,933 --> 00:26:56,064
Geld is al waaraan jy dink.
Dit is oor jou hele gesig geskryf.

316
00:26:58,139 --> 00:27:00,005
Hulle verstaan ​​dit net nie.

317
00:27:05,480 --> 00:27:07,608
Hulle verstaan ​​dit net nie.

318
00:27:08,316 --> 00:27:10,512
Hulle vat hul koppe
in hul hande en geblaker,

319
00:27:10,718 --> 00:27:13,278
"Oooh, ek is net lief vir Bessie Smith."

320
00:27:27,402 --> 00:27:30,167
Hulle het geen benul nie
waaroor sy sing.

321
00:27:30,371 --> 00:27:32,897
"Hier is my groot vet swart gat."

322
00:27:33,107 --> 00:27:35,508
Sy sing nie oor liefde nie.

323
00:27:36,211 --> 00:27:37,770
Wat dan?

324
00:27:42,951 --> 00:27:45,978
Dit gaan nie oor begeerte nie,
nie oor hartseer nie.

325
00:27:47,822 --> 00:27:49,791
Niks soos wat jy dink nie.

326
00:27:52,494 --> 00:27:54,019
Wil jy hê ek moet jou vertel?

327
00:27:56,498 --> 00:27:59,297
Haar groot vet swart gat
sê vir jou om weg te fok.

328
00:28:00,902 --> 00:28:02,370
Dis wat.

329
00:28:06,374 --> 00:28:08,536
Dieselfde geld vir musikante.

330
00:28:08,743 --> 00:28:10,541
Neem Charlie Parker.

331
00:28:10,745 --> 00:28:11,610
Haai! Kyk uit!

332
00:28:11,813 --> 00:28:15,443
Sê vir hom: "Charlie seun,
los jou saxofoon

333
00:28:16,184 --> 00:28:18,619
en jy kan afstamp
die eerste 10 blankes

334
00:28:18,820 --> 00:28:20,516
jy ontmoet in die straat."

335
00:28:20,722 --> 00:28:22,418
Hy het sy horing in die see gegooi

336
00:28:22,924 --> 00:28:24,893
en nooit weer speel nie.

337
00:28:25,093 --> 00:28:27,426
Waarna staar julle morone?

338
00:28:31,566 --> 00:28:33,364
NIKS OOR
MAAR 'N VROU

339
00:28:33,568 --> 00:28:35,366
EN 'N MAN

340
00:28:35,570 --> 00:28:37,402
EN 'N OSEAN

341
00:28:37,605 --> 00:28:39,403
VAN GEMORSTE BLOED

342
00:28:39,607 --> 00:28:43,635
<i>Geslagsdele — kom daarvan af!
Genitalieë is deel van die liggaam.</i>

343
00:28:43,845 --> 00:28:46,405
<i>- Sekerlik, maar -
- Dit is seksualiteit.</i>

344
00:28:49,384 --> 00:28:50,750
Ek dink nie so nie.

345
00:28:51,219 --> 00:28:54,246
Wat is dit dan vir jou?

346
00:28:54,455 --> 00:28:57,653
Vir my, eerstens,
seksualiteit beteken vel.

347
00:28:57,859 --> 00:29:00,761
- Wat?
- Die vel is vir my baie belangrik.

348
00:29:00,962 --> 00:29:02,555
Vel.

349
00:29:05,066 --> 00:29:10,027
Ek dink daar kan geen kontak wees nie
tussen twee mense as -

350
00:29:10,238 --> 00:29:12,764
Dit begin alles
met velkontak, dink ek.

351
00:29:12,974 --> 00:29:14,704
Jy skud iemand se hand.

352
00:29:14,909 --> 00:29:16,775
Jy besef dadelik
met 'n handdruk

353
00:29:16,978 --> 00:29:18,571
<i>as jy iets voel.</i>

354
00:29:18,780 --> 00:29:22,842
<i>'n Persoon se blik, sy oë,
wat ook al — tel hulle nie?</i>

355
00:29:23,051 --> 00:29:23,848
<i>Verskoon my?</i>

356
00:29:24,052 --> 00:29:26,112
<i>Die oë, die kyk.</i>

357
00:29:27,755 --> 00:29:28,381
<i>Ek weet nie.</i>

358
00:29:28,590 --> 00:29:30,684
<i>Dink jy Paul is goed in die bed?</i>

359
00:29:31,426 --> 00:29:32,985
<i>- Wie?
- Paul.</i>

360
00:29:34,896 --> 00:29:37,263
DIE MOL HET
GEEN BEWUSSYN,

361
00:29:37,465 --> 00:29:39,400
NOG DIT GRAAF
IN 'N SPESIFIEKE RIGTING

362
00:29:42,337 --> 00:29:43,635
Ek het nie tyd nie.

363
00:29:43,838 --> 00:29:46,171
Wees gaaf.
Dit sal net vyf minute neem.

364
00:30:00,855 --> 00:30:03,757
Jy gee dalk nie om nie,
maar my eerste rekord beteken baie.

365
00:30:04,158 --> 00:30:06,024
Ek gee om. Eerlik.

366
00:30:08,696 --> 00:30:10,164
Kom ons gaan sit.

367
00:30:31,452 --> 00:30:32,977
So, wat nou?

368
00:30:38,192 --> 00:30:40,957
Dit is nie goed hier nie.
Kom ons probeer die ander kant.

369
00:30:41,295 --> 00:30:43,389
Vertel my net wat dit is.

370
00:30:56,444 --> 00:30:59,846
<i>"Eglantine, in 'n waansin van liefde ..."</i>

371
00:31:03,818 --> 00:31:08,518
“Daar sal altyd meisies wees wat,
gevra om te sit, gaan dadelik gaan lê."

372
00:31:08,723 --> 00:31:12,819
"Die hertogin was naak,
die klein prinsie het soos Chaplin aangetrek."

373
00:31:14,862 --> 00:31:18,663
"Nie 'n teken van bra of broekie nie,
poedelnaak."

374
00:31:19,133 --> 00:31:23,002
“Haar fleur-de-lys-patroonbroekie
op die vloer gegly."

375
00:31:23,538 --> 00:31:27,407
"Sy het lang bene gehad."

376
00:31:28,242 --> 00:31:32,270
"Vroeg die volgende oggend,
Ek het in die tuintjie gaan kyk.”

377
00:31:32,947 --> 00:31:37,749
"Ek het alle soorte gesien, hel, ja,
maar nooit een so maklik nie."

378
00:31:38,252 --> 00:31:40,744
"Eerstens,
Ek het geen tyd gehad om te verloor nie.

379
00:31:40,955 --> 00:31:43,083
Ek het haar uitgerek
kaal op my kombers

380
00:31:43,324 --> 00:31:45,987
en haar arms het my gemaak
die mees bekoorlike —"

381
00:31:46,661 --> 00:31:48,960
"Sy het net 112 pond geweeg,

382
00:31:49,163 --> 00:31:53,396
maar sy het plomp dye van satyn gehad
vlees, gretig vir liefde en soene."

383
00:31:53,601 --> 00:31:55,627
Ons is beter daar.

384
00:32:06,881 --> 00:32:08,315
Cassis en mineraalwater.

385
00:32:08,516 --> 00:32:10,246
Niks vir my nie, dankie.

386
00:32:12,053 --> 00:32:15,114
<i>Dis nie dat ek wil nie.
Ek moet.</i>

387
00:32:18,459 --> 00:32:22,157
<i>Toe my vrou gesterf het,
Ek het een ding geleer:</i>

388
00:32:22,764 --> 00:32:24,494
Ek kan nie ophou nie.

389
00:32:26,667 --> 00:32:28,533
Ek moet van voor af begin.

390
00:32:30,338 --> 00:32:33,399
Ek vra jou om geduldig te wees.

391
00:32:33,608 --> 00:32:35,338
Ek moet gaan. Ek is laat.

392
00:32:37,178 --> 00:32:40,171
<i>Los my net uit
Ag, asseblief, laat my wees</i>

393
00:32:40,381 --> 00:32:43,374
<i>Ons is niks anders as vriende nie
Kan jy nie sien nie</i>

394
00:32:43,584 --> 00:32:46,383
<i>Laat ek voortgaan om net ek te wees</i>

395
00:32:49,690 --> 00:32:52,159
Wat ek wou sê is

396
00:32:52,360 --> 00:32:54,386
sal jy met my trou?

397
00:32:54,662 --> 00:32:56,927
Ons sal dit later bespreek.
Ek is haastig.

398
00:33:03,838 --> 00:33:06,535
<i>Laat weet as ek 'n kans het</i>

399
00:33:06,841 --> 00:33:09,834
<i>Om ooit ware romanse te vind</i>

400
00:33:10,178 --> 00:33:12,807
<i>Laat my weet hoe lank ek sal wag</i>

401
00:33:13,014 --> 00:33:15,540
<i>Om die ou te ontmoet
wie sal my lot deel</i>

402
00:33:24,125 --> 00:33:26,924
<i>Saam jou huil al die meisies</i>

403
00:33:27,395 --> 00:33:30,365
<i>Met jou weet ek net nie hoekom nie</i>

404
00:33:30,731 --> 00:33:33,291
<i>Saam jou sal ek ure of meer spandeer</i>

405
00:33:33,668 --> 00:33:37,127
<i>A wag jou voetstappe by my deur</i>

406
00:33:57,525 --> 00:33:59,255
Sal ons 'n drankie drink?

407
00:34:01,229 --> 00:34:03,130
'n Orangina, asseblief.

408
00:34:04,432 --> 00:34:06,298
Cassis met mineraalwater.

409
00:34:20,882 --> 00:34:23,010
Ek is jammer oor voorheen.

410
00:34:27,955 --> 00:34:30,083
Is Sandie Shaw nie die grootste nie?

411
00:34:34,328 --> 00:34:36,194
Dit maak my siek.

412
00:34:36,764 --> 00:34:39,563
Gaan so aan.
Dit kry my bok.

413
00:34:50,111 --> 00:34:51,773
- Ek het 'n idee.
- Wat?

414
00:34:51,979 --> 00:34:55,279
Kom ons gaan. Ons het genoeg gehad
van hom vir vandag.

415
00:34:56,317 --> 00:34:57,842
Goeie idee.

416
00:35:08,796 --> 00:35:10,287
Jy kan betaal.

417
00:35:14,101 --> 00:35:16,036
Sien julle by die swembad?

418
00:35:23,044 --> 00:35:24,672
Hoeveel?

419
00:35:43,230 --> 00:35:45,256
Coke, asseblief.

420
00:35:49,837 --> 00:35:53,330
Sê, meneer, wil vat
'n paar foto's saam met my?

421
00:35:53,975 --> 00:35:55,170
Prente?

422
00:35:55,376 --> 00:35:57,140
Foto's.

423
00:35:58,546 --> 00:36:00,276
Seker, hoekom nie?

424
00:36:27,508 --> 00:36:30,205
As jy my borste wil sien,
dit is 150 F.

425
00:36:30,811 --> 00:36:32,507
Ek het net 100.

426
00:36:32,947 --> 00:36:35,416
Goed. Maar jy kan nie raak nie.

427
00:36:35,950 --> 00:36:38,249
Jy maak seker 'n grap!

428
00:37:08,816 --> 00:37:10,944
Ek wil by jou woon.

429
00:37:14,255 --> 00:37:16,190
Jy sal my opstaan...

430
00:37:17,658 --> 00:37:19,058
vanaand.

431
00:37:20,094 --> 00:37:22,029
Die sterre val.

432
00:37:22,763 --> 00:37:24,254
Madeleine,

433
00:37:25,499 --> 00:37:27,525
hier is ons in die groot stad.

434
00:37:28,235 --> 00:37:32,229
Madeleine, stel jou iets voor
so geskryf:

435
00:37:32,706 --> 00:37:35,835
"Astor, die moderne man se sigaret."

436
00:37:36,277 --> 00:37:38,712
Onthou, jy sou net
uit die swembad geklim.

437
00:37:38,913 --> 00:37:41,906
Dieselfde plaat het gespeel.
Onthou, onthou.

438
00:37:47,188 --> 00:37:50,625
5 Desember 1965.
Die sterre.

439
00:37:55,396 --> 00:37:57,228
Ek wil by jou woon!

440
00:37:57,431 --> 00:37:59,559
Ja, 'n donkerkop in 'n bikini.

441
00:38:00,134 --> 00:38:02,535
Ons sal tafelvoetbal speel. Sekerlik!

442
00:38:06,006 --> 00:38:09,636
Kyk!
Dit is die vliegveld.

443
00:38:10,611 --> 00:38:13,604
Jy sit jou lipstiffie aan
en hou my styf vas.

444
00:38:15,015 --> 00:38:16,483
Ons het opgestyg.

445
00:38:20,187 --> 00:38:22,088
“Dit is die beheertoring.

446
00:38:22,957 --> 00:38:25,483
Boeing 737 wat Caravelle roep.

447
00:38:25,693 --> 00:38:27,389
Paul bel vir Madeleine!"

448
00:38:46,881 --> 00:38:50,818
<i>Ek glo jou nie meer nie
Jy het te veel vir my gelieg</i>

449
00:38:51,385 --> 00:38:55,447
<i>Jy ken verdomp goed my adres
Maar nooit 'n brief het ek gesien nie</i>

450
00:38:56,023 --> 00:39:00,051
<i>Jy het my meer seergemaak as wat ek kan sê
Hoekom moet dit so wees</i>

451
00:39:00,394 --> 00:39:04,456
<i>Ek het gewag vir die eggo
Van 'n meer wonderlike dag</i>

452
00:39:43,337 --> 00:39:45,806
- Die deur!
- Iets het net gebeur.

453
00:39:46,006 --> 00:39:48,601
Ek hoor treë
kom vinnig agter my aan.

454
00:39:50,477 --> 00:39:52,343
Wie kan so laat hardloop?

455
00:39:52,546 --> 00:39:54,139
So ek draai om.

456
00:39:56,650 --> 00:39:59,711
Ek sien 'n ou wat sê:
"Jammer. Het ek jou bang gemaak?

457
00:39:59,920 --> 00:40:02,355
Ek is so jammer.
Verskoon my. Vergewe my."

458
00:40:03,524 --> 00:40:04,958
Ek het gedink hy sal aangaan.

459
00:40:05,159 --> 00:40:06,627
Ek hou aan loop,

460
00:40:06,827 --> 00:40:08,819
en die voetstappe
kom nader en nader.

461
00:40:09,029 --> 00:40:10,588
En ek sien 'n ou wat sê:

462
00:40:10,798 --> 00:40:15,395
"Jammer. Verskoon my. Vergewe my.
Ek het nie bedoel om jou bang te maak nie.”

463
00:40:15,603 --> 00:40:17,538
Baie beleefd en al.

464
00:40:17,871 --> 00:40:20,932
Ek kyk na hom.
Dit is nie dieselfde ou as voorheen nie.

465
00:40:21,141 --> 00:40:23,042
Ek hou aan loop.

466
00:40:27,381 --> 00:40:29,111
Toe, ewe skielik …

467
00:40:30,251 --> 00:40:31,617
vir die derde keer,

468
00:40:31,819 --> 00:40:33,549
hy hardloop verby my.

469
00:40:34,388 --> 00:40:37,324
Ek voel verlig,
maar hy stop 'n paar meter vorentoe.

470
00:40:37,524 --> 00:40:39,220
Ek kyk na hom,

471
00:40:39,426 --> 00:40:42,828
en ek besef
dit is nie dieselfde ou nie.

472
00:40:43,030 --> 00:40:46,728
Ek bedoel, nie die eerste nie
of die tweede, maar 'n derde ou.

473
00:40:49,637 --> 00:40:51,936
So ek sê,
"Jy is nie dieselfde ou nie."

474
00:40:53,807 --> 00:40:55,969
So hy kyk na my en sê:
“Miskien nie.

475
00:40:57,578 --> 00:40:59,069
Dit maak nie saak nie.

476
00:40:59,280 --> 00:41:02,580
Wat saak maak is dit
jy voel jy word gevolg.

477
00:41:03,917 --> 00:41:06,148
Dit is nie die persoon nie.

478
00:41:07,221 --> 00:41:08,849
Maar ek voel sleg.

479
00:41:13,927 --> 00:41:16,726
Ek moes vinniger gehardloop het.
Jy sou bang gewees het.

480
00:41:16,930 --> 00:41:19,422
Ek het te stadig gehardloop.
Jy was nie bang nie.”

481
00:41:21,402 --> 00:41:23,200
Daarom sê ek vir hom: “Luister …

482
00:41:24,004 --> 00:41:28,772
as dit 'n grap is, is dit siek.
’n Baie slegte grap.”

483
00:41:29,243 --> 00:41:33,180
Hy kyk na my en sê:
"Dink dit is 'n grap?

484
00:41:33,947 --> 00:41:35,882
Dink jy regtig dit is 'n grap?"

485
00:41:36,083 --> 00:41:37,551
Maar dan -

486
00:41:37,918 --> 00:41:39,318
Wat dan?

487
00:41:40,821 --> 00:41:43,290
Hy sê vir my,
"Dan kry jy dit nie."

488
00:41:43,490 --> 00:41:46,221
Ek het plakkate om op te sit
op Saterdag. Kom saam met my?

489
00:41:46,560 --> 00:41:48,927
Nie Saterdag nie.
Jy weet ek kan nie.

490
00:41:49,363 --> 00:41:51,161
Bring haar saam.

491
00:41:51,598 --> 00:41:53,089
Hel, nee.

492
00:41:53,567 --> 00:41:56,731
Jy maak 'n fout.
Maar pas jouself.

493
00:41:59,973 --> 00:42:02,772
Jy sal nooit vind nie
'n persoonlike oplossing.

494
00:42:02,976 --> 00:42:04,877
Daar is geen.
Jy moet veg.

495
00:42:05,079 --> 00:42:07,605
In die stryd,
jy leer uiteindelik.

496
00:42:07,981 --> 00:42:11,042
Jy aanvaar te veel.
Jy kan net nie.

497
00:42:13,153 --> 00:42:15,713
Ek het 'n reg
om meisieprobleme te hê.

498
00:42:17,591 --> 00:42:21,392
Meisies, geld — dit is alles eenvoudig
wanneer jy daarop afkom.

499
00:42:26,066 --> 00:42:27,967
Dit is 'n soort beweging

500
00:42:28,168 --> 00:42:30,000
van ewige rebellie.

501
00:42:30,604 --> 00:42:33,199
Ek kan nie aanvaar nie
alles wat jy aanvaar.

502
00:42:33,407 --> 00:42:35,706
Dis hoekom ek 'n vakbondaktivis is.

503
00:42:38,579 --> 00:42:39,877
Ek bewonder jou.

504
00:42:40,547 --> 00:42:42,311
Kom dan saam.

505
00:42:45,018 --> 00:42:46,350
Ek sal daaroor dink.

506
00:42:47,688 --> 00:42:50,715
Wat lees jy?
- 'n Artikel oor Bob Dylan.

507
00:42:51,225 --> 00:42:52,386
Wie is hy?

508
00:42:52,593 --> 00:42:54,152
Hy is 'n Viëtnik, jy weet.

509
00:42:54,361 --> 00:42:55,556
Wat is dit?

510
00:42:55,763 --> 00:42:58,961
Dis 'n Yank-woord, 'n kruis
tussen "beatnik" en "Viëtnam."

511
00:42:59,166 --> 00:43:00,600
Laat ek sien.

512
00:43:02,336 --> 00:43:04,737
"Wie is jy,
Meneer Bob Dylan?"

513
00:43:13,380 --> 00:43:16,680
<i>Ou man Hitler het dit gesê</i>

514
00:43:17,484 --> 00:43:19,885
<i>En ou Stalin ook</i>

515
00:43:21,088 --> 00:43:23,751
<i>En nou ou Johnson</i>

516
00:43:24,224 --> 00:43:26,659
<i>Daar is net een ding om te doen</i>

517
00:43:27,060 --> 00:43:31,156
<i>Niks anders om te doen as om hulle dood te maak nie</i>

518
00:43:35,235 --> 00:43:38,637
Madeleine hom nooit genoem nie?
Hy verkoop 10 000 plate per dag.

519
00:43:39,306 --> 00:43:42,674
O, sy? Ek dink ek sal haar dalk dump.

520
00:43:43,110 --> 00:43:45,511
Ek sien haar eintlik vanaand.

521
00:43:45,779 --> 00:43:47,338
Hoekom "in werklikheid"?

522
00:43:47,548 --> 00:43:49,278
Ek het my kamer verloor.

523
00:43:49,483 --> 00:43:52,317
Die ou dame
het haar nefie ingetrek.

524
00:43:54,922 --> 00:43:58,086
Dalk kan Madeleine my opsit.
Hulle het twee beddens.

525
00:43:59,326 --> 00:44:00,851
Daar is daardie teef Elizabeth.

526
00:44:01,061 --> 00:44:03,292
Ek hou van haar sproete.

527
00:44:04,298 --> 00:44:06,563
Jy staan 'n beter kans
saam met Catherine.

528
00:44:07,034 --> 00:44:09,333
O ja?
Verlede week by die Rex-bioskoop,

529
00:44:09,536 --> 00:44:12,005
Ek het haar gevra
watter soort bra sy gedra het.

530
00:44:12,439 --> 00:44:13,429
En?

531
00:44:13,640 --> 00:44:15,165
Die klap wat sy my gegee het!

532
00:44:17,077 --> 00:44:18,670
Sy moet "O'Yes" bra's dra.

533
00:44:18,879 --> 00:44:21,781
"O'Ja, wat 'n mooi borsbeeld!"

534
00:44:23,083 --> 00:44:25,518
Weet jy wat Camille so gewild gemaak het?

535
00:44:25,719 --> 00:44:27,085
Nee, ek doen nie.

536
00:44:27,287 --> 00:44:29,119
Gee my jou hand.

537
00:44:29,656 --> 00:44:31,284
Nee, steek jou vinger uit.

538
00:44:40,434 --> 00:44:42,699
Ek weet nie hoekom ek lag nie.

539
00:44:42,903 --> 00:44:45,065
Eintlik is ek regtig af.

540
00:44:45,272 --> 00:44:46,865
As gevolg van Madeleine?

541
00:44:49,309 --> 00:44:52,040
Ooit besef dat in
"manlik" daar is "masker"

542
00:44:52,679 --> 00:44:54,272
en "gat"?

543
00:44:57,217 --> 00:44:59,618
- En in "vroulik"?
- Daar is niks.

544
00:45:02,389 --> 00:45:04,187
SUiwerheid IS NIE

545
00:45:04,391 --> 00:45:06,223
VAN HIERDIE WERELD

546
00:45:07,394 --> 00:45:08,225
MAAR

547
00:45:09,396 --> 00:45:13,333
ELKE TIEN JAAR,
DIT SKYN, DIT FLITS

548
00:45:13,534 --> 00:45:17,665
<i>Eensaam en vreeslik is die nag
waarna die dag nie kom nie.</i>

549
00:45:18,572 --> 00:45:21,303
<i>Amerikaanse wetenskaplikes het daarin geslaag</i>

550
00:45:21,508 --> 00:45:23,704
<i>in die oordrag van idees
van een brein na 'n ander,</i>

551
00:45:24,811 --> 00:45:26,109
<i>deur inspuiting.</i>

552
00:45:26,313 --> 00:45:29,545
<i>Die mens se gewete
bepaal nie sy bestaan nie.</i>

553
00:45:29,750 --> 00:45:33,118
<i>Sy sosiale wese
determines his conscience.</i>

554
00:45:34,254 --> 00:45:36,485
<i>Ons kan veronderstel dat,
20 jaar van nou af,</i>

555
00:45:36,690 --> 00:45:39,387
<i>elke burger sal dra
'n klein elektriese toestel</i>

556
00:45:39,593 --> 00:45:42,859
<i>wat die liggaam kan prikkel
tot plesier</i>

557
00:45:43,063 --> 00:45:45,498
<i>en seksuele bevrediging.</i>

558
00:45:46,300 --> 00:45:47,529
<i>Gee vir ons 'n TV-stel</i>

559
00:45:47,734 --> 00:45:49,202
<i>en 'n motor,</i>

560
00:45:49,403 --> 00:45:51,599
<i>maar verlos ons van vryheid.</i>

561
00:46:07,854 --> 00:46:10,380
"Liewe markies,
hoe inhoud jy verskyn.

562
00:46:10,591 --> 00:46:12,787
Alle dinge verlustig jou.
Niks belemmer jou gejuig nie.

563
00:46:12,993 --> 00:46:15,553
Kan jy in volmaakte eerlikheid verklaar

564
00:46:15,762 --> 00:46:18,163
dat jy 'n reg het
so debonair te wees?"

565
00:46:24,705 --> 00:46:28,733
My stem weerkaats nie
my diepste en diepste gedagtes.

566
00:46:29,643 --> 00:46:31,373
Dit is nie wat Boileau sê nie.

567
00:46:34,848 --> 00:46:37,079
Dit het my opgeval
terug op hoërskool.

568
00:46:38,118 --> 00:46:40,144
Ek kan dit nie verduidelik nie.

569
00:46:41,088 --> 00:46:42,920
Dit gebeur baie met my.

570
00:46:56,870 --> 00:46:58,395
Waar de hel is hulle?

571
00:47:00,540 --> 00:47:02,771
Raak jy dikwels verlief?

572
00:47:06,446 --> 00:47:08,210
Kan ek eerlik met jou praat?

573
00:47:08,415 --> 00:47:09,883
Sekerlik.

574
00:47:16,156 --> 00:47:18,853
Jy sê dit,
maar jy bedoel dit nie.

575
00:47:19,059 --> 00:47:20,687
Seker ek doen.

576
00:47:25,866 --> 00:47:27,892
Jy lyk baie reguit,

577
00:47:28,402 --> 00:47:30,701
maar dit is 'n verdedigende houding.

578
00:47:31,505 --> 00:47:34,407
Nie dat ek omgee nie.
Ek gee om vir Madeleine.

579
00:47:35,008 --> 00:47:37,375
Tog is dit jammer.

580
00:47:40,580 --> 00:47:42,310
As jy so sê.

581
00:47:46,453 --> 00:47:48,718
Let me ask you a question now.

582
00:47:49,156 --> 00:47:50,419
Wat?

583
00:47:52,526 --> 00:47:55,189
Sy het my gevra om jou te vra.

584
00:47:57,397 --> 00:47:58,763
Wat?

585
00:47:59,232 --> 00:48:01,497
Sy is bang
jy sal haar swanger maak.

586
00:48:03,904 --> 00:48:05,167
Wat 'n idioot.

587
00:48:05,372 --> 00:48:07,637
Ek is oud genoeg
om nie heeltemal te moer nie.

588
00:48:10,844 --> 00:48:12,335
Sou jy bang wees?

589
00:48:12,546 --> 00:48:15,448
Nie ek nie.
I use a thingamajig.

590
00:48:15,882 --> 00:48:17,475
Wat is dit?

591
00:48:21,922 --> 00:48:23,015
Wat is dit?

592
00:48:23,223 --> 00:48:25,818
'n Toestel uit Amerika.

593
00:48:26,026 --> 00:48:29,588
’n Ou van Air France
vir Elizabeth een gebring.

594
00:48:30,630 --> 00:48:32,792
Madeleine dink dis onbetaamlik.

595
00:48:36,870 --> 00:48:39,169
Ek kan verstaan ​​dat sy bang is.

596
00:48:42,142 --> 00:48:44,873
Ek is seker sy het jou nie gevra nie
om my te vra.

597
00:48:45,078 --> 00:48:47,138
Vra haar wanneer sy inkom.

598
00:48:52,652 --> 00:48:54,382
Vra my wat?

599
00:48:54,888 --> 00:48:56,356
Niks nie.

600
00:48:57,624 --> 00:48:59,616
- Ek is nr. 6 in Japan.
- Regtig?

601
00:48:59,826 --> 00:49:01,351
With "Pinball Champ."

602
00:49:01,561 --> 00:49:02,961
Meer!

603
00:49:03,730 --> 00:49:04,891
Wie is jou voor?

604
00:49:05,098 --> 00:49:10,127
Die Beatles, France Gall,
Bob Dylan -

605
00:49:10,337 --> 00:49:13,671
Ek het nie geweet jy was nie
"'n warm en gesellige mens."

606
00:49:16,376 --> 00:49:18,345
“Sy is in ’n wêreld van haar eie.

607
00:49:18,545 --> 00:49:21,310
Sy het pragtige eienskappe,
hoë wangbene en wit tande.

608
00:49:21,515 --> 00:49:25,475
Ons ster se lekkerte,
velkleur en beenstruktuur

609
00:49:25,685 --> 00:49:28,553
kompeteer met haar gloeiende glimlag

610
00:49:28,755 --> 00:49:30,053
en die onheilspellende skynsel in haar oog.

611
00:49:30,257 --> 00:49:32,590
Sy eis egtheid,
van haarself en ander.

612
00:49:32,793 --> 00:49:35,126
Oorspronklikheid verveel haar,
maar haar gedagtes is lewendig.

613
00:49:35,328 --> 00:49:38,730
Sy wantrou wat
is nie opreg en oop nie."

614
00:49:45,739 --> 00:49:47,173
Moenie met my spot nie.

615
00:49:47,507 --> 00:49:48,634
Dis waar.

616
00:49:48,842 --> 00:49:50,743
Kyk, dit is in <i>France-Soir.</i>

617
00:49:50,944 --> 00:49:52,037
Laat ek sien.

618
00:49:52,612 --> 00:49:54,410
Iemand het vir jou gebel.

619
00:49:54,614 --> 00:49:55,775
Wie?

620
00:49:56,249 --> 00:49:57,046
Ek weet nie.

621
00:49:57,250 --> 00:49:59,185
<i>My geheue gaan aan …</i>

622
00:49:59,386 --> 00:50:02,379
- Vertel haar. Moenie grappies maak nie.
- Paulus het geantwoord.

623
00:50:02,589 --> 00:50:05,559
Ek het vir hom gesê om te gaan blaas
en om my ou moeder af te lê.

624
00:50:07,661 --> 00:50:11,189
"Wat is dit, markies?
Ek het nie 'n ou ma nie!"

625
00:50:11,832 --> 00:50:13,733
Hy het mal geraak.
Laat hom stop.

626
00:50:13,934 --> 00:50:15,698
Wat gaan aan met jou?
Maak die tafel skoon!

627
00:50:15,902 --> 00:50:19,771
<i>O, waarlik, mev. Smith,
jou dogters</i>

628
00:50:19,973 --> 00:50:24,206
<i>O, waarlik, mev. Smith,
jou dogters het groot neuse</i>

629
00:50:24,778 --> 00:50:26,940
Eers 'n bad, dan bed toe.

630
00:50:41,228 --> 00:50:43,959
Nie weer daardie aaklige musiek nie!

631
00:50:44,164 --> 00:50:45,655
Jy wed.

632
00:50:46,032 --> 00:50:47,591
Dan gaan ek.

633
00:50:58,311 --> 00:50:59,745
Hier kom dit.

634
00:51:12,826 --> 00:51:14,226
Hier kom dit.

635
00:51:22,802 --> 00:51:25,135
Die orkes is fantasties.

636
00:52:25,699 --> 00:52:27,292
Wat is die saak?

637
00:52:27,500 --> 00:52:29,128
Ek het 'n vlooi.

638
00:52:29,903 --> 00:52:31,269
Het dit!

639
00:52:36,409 --> 00:52:38,503
Geen papier in die john nie?

640
00:52:39,446 --> 00:52:41,472
Gebruik die kopie van <i>Le Figaro</i>
op die bors.

641
00:52:43,016 --> 00:52:45,178
Wat 'n ding om aan Mauriac te doen.

642
00:52:45,518 --> 00:52:48,078
As jy dink dat Beaumarchais,

643
00:52:48,822 --> 00:52:51,382
daardie prins van kunstenaars,
het die naam "Figaro" geskep

644
00:52:52,392 --> 00:52:55,328
en nou is dit emblematies
van alles bourgeois.

645
00:52:55,528 --> 00:52:58,225
Dit is genoeg om jou tot selfmoord te dryf.

646
00:52:59,032 --> 00:53:01,001
Sy moes Robert gesien het.

647
00:53:01,201 --> 00:53:02,260
Julle morone!

648
00:53:02,469 --> 00:53:04,631
Jy vat vir Paul.
Jy het meer ruimte.

649
00:53:04,838 --> 00:53:06,704
Nee. Kom, Paul?

650
00:53:18,351 --> 00:53:19,614
Gee jy om?

651
00:53:19,819 --> 00:53:22,015
Nee. Doen wat jy wil.

652
00:53:22,222 --> 00:53:24,020
Ek sal nog 'n laaste sigaret drink.

653
00:53:24,224 --> 00:53:25,852
O, nee! Ligte uit!

654
00:53:26,059 --> 00:53:27,994
Laat ek eers my hoofstuk voltooi.

655
00:53:46,679 --> 00:53:48,045
Goeie nag.

656
00:53:49,115 --> 00:53:50,549
Sien jou.

657
00:53:55,555 --> 00:53:57,524
Skuif jou rug, Madeleine.

658
00:53:57,724 --> 00:53:59,989
Moenie "agter" sê nie.
Sê "onder".

659
00:54:01,428 --> 00:54:03,454
Nie "onder" nie.
"Broodjies."

660
00:54:04,931 --> 00:54:06,797
Nee, jy sê "boud."

661
00:54:07,901 --> 00:54:09,494
"Boem."

662
00:54:10,203 --> 00:54:11,694
"Heinie."

663
00:54:13,106 --> 00:54:14,165
"Mane."

664
00:54:14,374 --> 00:54:15,535
"Agterkant."

665
00:54:16,876 --> 00:54:18,742
En vir geslagsdele?

666
00:54:20,413 --> 00:54:21,779
Ek gaan slaap.

667
00:54:21,981 --> 00:54:23,711
Jy sê "moere en boute."

668
00:54:44,104 --> 00:54:46,005
Kan ek my hand hier sit?

669
00:54:48,808 --> 00:54:50,572
Gee my 'n blaaskans.

670
00:54:59,719 --> 00:55:01,813
Ek het nog altyd gewonder -

671
00:55:03,356 --> 00:55:04,949
Maklik, Paul.

672
00:55:10,663 --> 00:55:12,427
"Liefde, liefde

673
00:55:13,032 --> 00:55:15,058
In die hart van die mens is eensaamheid

674
00:55:16,136 --> 00:55:18,264
En jou gesig teruggegooi

675
00:55:19,139 --> 00:55:21,540
Oor die wenkbrou
van my vroulike naaktheid

676
00:55:22,675 --> 00:55:24,473
En my liefde is in die see

677
00:55:25,345 --> 00:55:26,677
In drome

678
00:55:27,413 --> 00:55:29,609
En hier is ons teen die dood."

679
00:55:38,224 --> 00:55:40,125
SLAAP, WAT KAN
MAAK DIE OË VAN PYN,

680
00:55:40,326 --> 00:55:42,227
VERBOU MY 'N OOMBLIK
VAN MYSELF

681
00:56:12,392 --> 00:56:13,951
Wat doen jy?

682
00:56:16,896 --> 00:56:19,297
Hou hierdie tou vas.

683
00:56:20,300 --> 00:56:21,962
Sit dit daar.

684
00:56:31,878 --> 00:56:33,972
Al ooit gehoor van die markies de Sade?

685
00:56:36,616 --> 00:56:37,879
Hy is die een wat gesê het,

686
00:56:38,084 --> 00:56:41,077
"Franse, nog 'n poging,
as jy Republikeine sou wees.”

687
00:56:43,856 --> 00:56:47,258
<i>'n Nasie het aangeneem
the sword of Turenne</i>

688
00:56:47,460 --> 00:56:51,625
<i>en deur Europa aangedryf
die eerste leër van geregtigheid.</i>

689
00:56:51,831 --> 00:56:55,063
<i>En vir 100 jaar,
hierdie verslete leër</i>

690
00:56:55,268 --> 00:56:57,669
<i> die edelste drome vervul
van die wêreld.</i>

691
00:56:57,870 --> 00:57:00,430
<i>They dethroned 20 kings,</i>

692
00:57:00,640 --> 00:57:02,905
<i>het die Alpe en die Ryn oorgesteek.</i>

693
00:57:03,109 --> 00:57:06,978
<i>Wat het ek en jy om te doen,
Meneer Mitterrand,</i>

694
00:57:07,180 --> 00:57:11,242
<i>met hierdie ontsaglike skaduwees
wat Europa laat dans het</i>

695
00:57:11,451 --> 00:57:13,443
<i>na die klank van vryheid?</i>

696
00:57:42,815 --> 00:57:44,113
<i>Is jy Elsa?</i>

697
00:57:44,317 --> 00:57:46,411
DIALOOG
MET 'N VERBRUIKERSPRODUK

698
00:57:46,619 --> 00:57:49,088
<i>- Is jy 'n vriendin van Madeleine?</i>
- Ek ken haar goed.

699
00:57:52,025 --> 00:57:53,721
<i>Waar het jy ontmoet?</i>

700
00:57:53,926 --> 00:57:56,361
By die tydskrif.
Sy het daar gewerk.

701
00:57:59,499 --> 00:58:02,867
<i>- Watter tydskrif?</i> Mej 19?
- Ja, dit is die een.

702
00:58:06,272 --> 00:58:08,002
<i>Wat doen jy daar?</i>

703
00:58:08,908 --> 00:58:12,106
Dis nogal besonders.
Ek is as "Mej 19" gestem.

704
00:58:12,312 --> 00:58:16,113
Hoekom al hierdie vrae?
Vertel my.

705
00:58:16,316 --> 00:58:18,376
<i>Ek is 'n meningspeiler vir IFOP.</i>

706
00:58:18,584 --> 00:58:20,143
Het jy van werk verander?

707
00:58:20,353 --> 00:58:22,413
<i>Ek het nie genoeg gemaak nie
by die tydskrif.</i>

708
00:58:22,655 --> 00:58:25,181
<i>IFOP is 'n steminstituut.</i>

709
00:58:25,525 --> 00:58:27,460
<i>Ek is in sosiologie.</i>

710
00:58:27,660 --> 00:58:29,390
Dit is fassinerend.

711
00:58:31,931 --> 00:58:34,901
<i>Hoekom wil jy "Mej. 19" wees?</i>

712
00:58:36,169 --> 00:58:40,231
Dis nie omdat ek wil nie.
Ek was gelukkig om gekies te word.

713
00:58:40,440 --> 00:58:43,342
Ek het nooit verstaan ​​hoekom nie.

714
00:58:44,010 --> 00:58:48,141
Ek is gekies "Mej. 19,"
so ek sal 'n jaar lank "Juffrou 19" wees.

715
00:58:48,348 --> 00:58:50,408
<i>Hoekom sê jy "gelukkig"?</i>

716
00:58:50,616 --> 00:58:54,144
Dit is wonderlik. Jy kan jou nie indink nie
al die voordele wat ek gehad het.

717
00:58:54,354 --> 00:58:55,686
<i>Watter voordele?</i>

718
00:58:55,888 --> 00:58:57,584
Ek het baie wonderlike dinge gewen.

719
00:58:57,790 --> 00:59:01,727
Ek het 'n kar en ek het gevat
wonderlike reise oral.

720
00:59:02,862 --> 00:59:04,922
<i>Wat het jy voorheen gedoen?</i>

721
00:59:05,498 --> 00:59:07,296
Ek was op skool.

722
00:59:09,302 --> 00:59:10,702
<i>Wat bestudeer jy?</i>

723
00:59:10,903 --> 00:59:12,599
Vir my gradeplegtigheid eksamens.

724
00:59:14,807 --> 00:59:17,174
<i>En jy wou nie voortgaan nie?</i>

725
00:59:17,677 --> 00:59:22,672
Sodra ek gekies is,
alles het verander.

726
00:59:23,416 --> 00:59:26,443
<i>Jy wil eerder 'n motor hê
as 'n diploma?</i>

727
00:59:27,019 --> 00:59:29,147
Ek is gelukkig, want ek het albei.

728
00:59:40,266 --> 00:59:43,236
<i>Dink jy sosialisme
het nog 'n toekoms?</i>

729
00:59:44,270 --> 00:59:45,829
Sosialisme?

730
00:59:46,339 --> 00:59:47,864
Is dit wat jy gevra het?

731
00:59:48,941 --> 00:59:52,002
Ek is nie bevoeg om te antwoord nie.
Ek weet niks daarvan nie.

732
00:59:52,945 --> 00:59:55,039
<i>Wat is sosialisme vir jou?</i>

733
00:59:56,015 --> 00:59:59,577
Ek sal nie probeer verduidelik nie,
want ek sal alles deurmekaar raak.

734
01:00:02,021 --> 01:00:04,115
<i>As ek byvoorbeeld sou vra:</i>

735
01:00:06,926 --> 01:00:09,896
<i>"Wil jy eerder lewe
die Amerikaanse manier of 'n sosialis wees?"</i>

736
01:00:12,131 --> 01:00:13,861
<i>Sien jy 'n verskil?</i>

737
01:00:14,066 --> 01:00:17,662
Sekerlik, maar om jou 'n antwoord te gee -

738
01:00:19,372 --> 01:00:21,864
<i>Wat beteken "die Amerikaanse manier"
beteken dit vir jou?</i>

739
01:00:22,809 --> 01:00:26,871
'n Baie vinnige lewe, waarskynlik.
Baie gratis.

740
01:00:28,314 --> 01:00:33,981
Ek sê dit aangesien ek kans gehad het om te kuier
die VSA om te sien hoe dit was.

741
01:00:34,187 --> 01:00:35,815
<i>En hoe was dit?</i>

742
01:00:36,189 --> 01:00:39,182
Dit was buitengewoon.
Regtig wonderlik.

743
01:00:40,860 --> 01:00:45,298
<i>"Buitengewoon."
Wat presies beteken? Wees spesifiek.</i>

744
01:00:46,466 --> 01:00:48,458
Alles is anders as Frankryk.

745
01:00:49,836 --> 01:00:52,305
Jy leef, jy werk hard,

746
01:00:52,505 --> 01:00:55,304
maar dit is baie vinnig.

747
01:00:57,076 --> 01:00:58,908
Jy kry die gevoel

748
01:00:59,879 --> 01:01:03,839
om altyd aan die vlug te wees,
iemand wees, baie het om te doen.

749
01:01:06,652 --> 01:01:10,248
Vroue speel 'n groot rol daar.
Dis nogal goed.

750
01:01:10,823 --> 01:01:14,954
<i>Is die woord "reaksionêr"
beteken iets vir jou?</i>

751
01:01:17,497 --> 01:01:18,624
<i>Wat?</i>

752
01:01:23,536 --> 01:01:26,267
Wat 'n vraag!
Ek weet nie.

753
01:01:27,139 --> 01:01:31,406
Reaksionêre middele
om in opposisie te wees,

754
01:01:31,611 --> 01:01:34,103
reageer teen baie dinge,
stem nie saam met …

755
01:01:36,649 --> 01:01:37,878
wat kan gebeur.

756
01:01:38,084 --> 01:01:39,916
<i>Is dit goed of sleg?</i>

757
01:01:40,920 --> 01:01:44,357
Dis goed. Ek hou nie van mense nie
wat op alles "amen" sê.

758
01:01:47,894 --> 01:01:52,525
<i>Doen die Populêre Front
beteken iets vir jou?</i>

759
01:01:54,433 --> 01:01:56,197
Al hierdie vrae!

760
01:01:56,402 --> 01:01:57,961
<i>Wat is so snaaks?</i>

761
01:01:58,170 --> 01:02:01,265
Hulle is aaklig.
Ek wil jou nie antwoord nie.

762
01:02:02,842 --> 01:02:05,311
<i>Wil jy kinders hê?</i>

763
01:02:05,578 --> 01:02:07,740
Ja. Later. Nie nou nie.

764
01:02:08,347 --> 01:02:10,077
<i>Hoekom later? Hoekom nie nou nie?</i>

765
01:02:10,283 --> 01:02:12,980
Want nou wil ek lewe,

766
01:02:13,185 --> 01:02:15,950
wees onafhanklik,
doen soveel as wat ek kan op my eie.

767
01:02:17,924 --> 01:02:19,756
So kinders is uit.

768
01:02:19,959 --> 01:02:23,862
<i>Weet jy
wat is geboortebeperking?</i>

769
01:02:25,865 --> 01:02:27,197
Min of meer.

770
01:02:28,701 --> 01:02:30,329
Dis nou 'n groot onderwerp.

771
01:02:31,103 --> 01:02:34,631
<i>Wat is dit, in praktiese terme?</i>

772
01:02:41,047 --> 01:02:42,811
<i>Kom nou. Vertel my.</i>

773
01:02:45,318 --> 01:02:48,482
Jy maak my ongemaklik.
Ek sal nie antwoord nie.

774
01:02:48,688 --> 01:02:50,657
Ek weet wat dit is…

775
01:02:51,457 --> 01:02:52,516
maar dit is 'n pyn -

776
01:02:52,725 --> 01:02:55,456
<i>Ek is besig om Franse vroue te stem.</i>

777
01:02:55,661 --> 01:02:57,755
<i>Jy is 'n tipiese Franse vrou.</i>

778
01:02:57,964 --> 01:02:59,626
Ja, natuurlik.

779
01:02:59,832 --> 01:03:02,893
Wel, geboortebeperking is -

780
01:03:06,072 --> 01:03:09,008
<i>Ken jy praktiese maniere
om nie kinders te hê nie?</i>

781
01:03:11,010 --> 01:03:14,742
Daar is baie.
Ek sal vreemd voel om enige een te noem.

782
01:03:14,947 --> 01:03:17,610
<i>Noem net een of twee.</i>

783
01:03:20,019 --> 01:03:23,820
Pille, bv.
om nie 'n meer spesifieke term te gebruik nie.

784
01:03:25,157 --> 01:03:27,490
Of anders die diafragma.

785
01:03:27,693 --> 01:03:31,391
<i>Is daar nie ander dinge nie
behalwe pille?</i>

786
01:03:31,597 --> 01:03:33,463
Ek het net 'n diafragma gesê.

787
01:03:35,001 --> 01:03:37,527
<i>Raak jy gereeld verlief?</i>

788
01:03:41,007 --> 01:03:42,407
Beslis nie.

789
01:03:43,576 --> 01:03:45,841
<i>Hou jy nie daarvan om verlief te wees nie?</i>

790
01:03:46,045 --> 01:03:49,641
Seker ek doen. Maar jy gaan nie rond nie
probeer om verlief te raak.

791
01:03:50,182 --> 01:03:52,276
Jy raak verlief.
Jy weet nie hoekom nie.

792
01:03:52,485 --> 01:03:54,317
En wanneer jy dit doen, is dit wonderlik.

793
01:03:55,154 --> 01:03:57,123
Dit gebeur nie elke tweede week nie.

794
01:03:57,456 --> 01:03:59,516
Maar wanneer jy dit doen -

795
01:03:59,725 --> 01:04:02,889
<i>Kan jy vir my sê waar
is daar nou oorloë aan die gang?</i>

796
01:04:08,734 --> 01:04:10,794
As ek daaraan gedink het,
maar ek gee nie om nie.

797
01:04:11,003 --> 01:04:14,633
<i>Jy weet nie
waar is daar oorloë aan die gang?</i>

798
01:04:17,677 --> 01:04:19,168
Nee, ek doen nie.

799
01:05:08,094 --> 01:05:09,619
Hoe gaan dit?

800
01:05:11,464 --> 01:05:13,194
Sy sal oor 15 minute hier wees.

801
01:05:14,266 --> 01:05:17,100
As sy teken om die Olympia te speel,
Ek sal haar doodmaak.

802
01:05:17,303 --> 01:05:18,771
Jy is mal.

803
01:05:20,039 --> 01:05:22,599
Nee, ek sal haar doodmaak.
Dis walglik.

804
01:05:35,688 --> 01:05:37,680
Dan gesels ons
oor iets anders.

805
01:05:43,996 --> 01:05:46,022
Jy werk dit uit met Madeleine.

806
01:05:57,476 --> 01:05:59,411
Dink jy nog daaroor?

807
01:06:00,446 --> 01:06:02,642
Nee, ek dink aan my pa.

808
01:06:04,216 --> 01:06:05,707
Dis die kapokaartappels.

809
01:06:06,352 --> 01:06:07,445
Hoekom?

810
01:06:13,159 --> 01:06:18,063
Eenkeer saam met my pa,
ons het almal kapokaartappels geëet.

811
01:06:20,132 --> 01:06:22,397
Ewe skielik,
Pa het opgehou eet

812
01:06:23,102 --> 01:06:25,196
en gesê: "Ek het dit!"

813
01:06:27,840 --> 01:06:30,366
My suster het gesê: "Het jy wat?"

814
01:06:32,778 --> 01:06:37,079
Pa het ontdek
waarom die aarde om die son gedraai het.

815
01:06:38,017 --> 01:06:41,579
Natuurlik, Galileo was die eerste
om dit te ontdek.

816
01:06:42,721 --> 01:06:46,590
Maar Pa,
skielik, net so,

817
01:06:46,959 --> 01:06:49,986
herontdek hoekom die aarde
om die son gedraai het.

818
01:06:50,930 --> 01:06:53,161
Net soos Galileo moes gedoen het.

819
01:06:54,433 --> 01:06:57,892
Hy het dus opgehou om sy aartappels te eet
en gesê: "Ek het dit!"

820
01:06:59,104 --> 01:07:00,333
Dit is wonderlik.

821
01:07:04,043 --> 01:07:06,137
Dis net wat ek vir hom gesê het.

822
01:07:06,345 --> 01:07:08,473
En ek het die aartappels gekry
reg in die gesig.

823
01:07:14,854 --> 01:07:17,619
Jy weet ek het daardie man gesien
weer van Saterdag af.

824
01:07:19,391 --> 01:07:20,359
Watter ou?

825
01:07:20,559 --> 01:07:23,529
Daardie ou wat ons gegaan het
na die land met.

826
01:07:24,697 --> 01:07:26,598
Ek het nie geweet jy het nie.

827
01:07:26,799 --> 01:07:30,395
Het Madeleine jou nie gesê nie
het ons land toe gegaan?

828
01:07:38,444 --> 01:07:40,777
Jy onthou nie.
Jy was Maandag kwaad.

829
01:07:40,980 --> 01:07:42,881
Ek was kwaad oor die boek.

830
01:07:45,818 --> 01:07:47,548
Ek het gedink dit gaan daaroor.

831
01:07:47,753 --> 01:07:48,982
Wat?

832
01:07:49,989 --> 01:07:52,117
Niks nie.
Dit sal jou sleg laat voel.

833
01:07:52,524 --> 01:07:54,254
Wat? Vertel my.

834
01:07:55,427 --> 01:07:56,622
Niks nie.

835
01:07:57,363 --> 01:08:00,390
Die ou wou dit weer doen
hierdie naweek.

836
01:08:00,766 --> 01:08:03,201
Hy het jou by my gesien
en wou sy vrou bring.

837
01:08:05,404 --> 01:08:06,565
Arme Paul.

838
01:08:06,772 --> 01:08:07,899
Hoekom?

839
01:08:12,011 --> 01:08:14,981
Ons is nie jou tipe meisie nie.
Jy sal altyd ongelukkig wees.

840
01:08:15,214 --> 01:08:17,183
Hoekom de hel moet jy omgee?

841
01:08:19,451 --> 01:08:21,317
Hoekom de hel moet jy omgee?

842
01:08:27,893 --> 01:08:30,556
Ek herhaal:
Hoekom de hel moet jy omgee?

843
01:08:31,864 --> 01:08:33,457
Ek het dit net so gesê.

844
01:08:38,237 --> 01:08:41,264
In elk geval, ek gee nie om nie.
Madeleine is swanger.

845
01:08:46,312 --> 01:08:48,508
Sy trek jou aan.
Ek ken haar.

846
01:08:51,450 --> 01:08:53,510
Ek twyfel
jy ken haar so goed.

847
01:08:56,388 --> 01:08:59,483
Sy neem haar temperatuur
op die skelm.

848
01:09:02,328 --> 01:09:04,490
Sy slaap nie by jou nie
sommer enige tyd.

849
01:09:16,608 --> 01:09:19,772
- Ons het sonder jou begin.
- Gaan dit goed?

850
01:09:28,454 --> 01:09:30,582
Ek is heeltemal uitasem.

851
01:09:38,430 --> 01:09:39,921
Ek het gehardloop.

852
01:09:40,132 --> 01:09:41,395
Jy kyk dit nie.

853
01:09:41,600 --> 01:09:42,932
Hier, voel.

854
01:09:44,870 --> 01:09:46,270
Gee my nie aan nie.

855
01:09:47,039 --> 01:09:49,736
Komaan, Elizabeth.
Hy het die reg om.

856
01:10:07,559 --> 01:10:09,994
Ek het Sylvie by die ateljee ontmoet.

857
01:10:10,429 --> 01:10:13,024
Sy het my gegee
'n getekende afskrif van haar rekord.

858
01:10:14,099 --> 01:10:15,533
So ek gee dit vir jou.

859
01:10:16,335 --> 01:10:17,667
Hier.

860
01:10:18,370 --> 01:10:20,430
Aangesien jy nie baie modern is nie —

861
01:10:24,510 --> 01:10:28,208
Ek sou Bach verkies het.
Die <i>Konsert in D.</i>

862
01:10:29,314 --> 01:10:30,646
Bach.

863
01:11:00,813 --> 01:11:03,647
<i>Gee jy om as ek wag totdat jy klaar is?</i>

864
01:11:04,316 --> 01:11:06,182
Daardie vrou daar-

865
01:11:06,785 --> 01:11:08,447
Ek dink ek ken haar.

866
01:11:09,988 --> 01:11:13,516
Natuurlik, die vrou in die kafee
wat haar man geskiet het.

867
01:11:13,725 --> 01:11:16,160
Sy lyk niks soos sy nie.

868
01:11:16,361 --> 01:11:17,590
<i>Hoeveel het jy?</i>

869
01:11:17,796 --> 01:11:19,424
Sy speel die haker.

870
01:11:20,599 --> 01:11:24,229
Nie soveel nie.
Ek moet geld wegsit.

871
01:11:25,904 --> 01:11:27,600
Ek wil graag sien
die kastele van die Loire.

872
01:11:27,806 --> 01:11:31,573
Hoeveel kan jy my presies gee?
100, 200, 300?

873
01:11:32,077 --> 01:11:33,545
Dis te veel.

874
01:11:34,413 --> 01:11:36,245
Hoeveel het jy op jou?

875
01:11:40,085 --> 01:11:41,417
Nie soveel nie.

876
01:11:41,954 --> 01:11:45,015
Hoekom? Het jy verskillende pryse?

877
01:11:45,224 --> 01:11:47,420
Hang af wat jy wil hê ek moet doen.

878
01:11:49,194 --> 01:11:50,992
Wag, ek sal dit uitwerk.

879
01:11:56,835 --> 01:11:58,531
Is jy Duits?

880
01:12:01,773 --> 01:12:03,867
Ek word soms vir Duits gevat.

881
01:12:04,076 --> 01:12:05,772
Maar ek is nie Frans nie.

882
01:12:06,545 --> 01:12:08,411
En ek haat die Duitsers.

883
01:12:08,614 --> 01:12:10,606
Regtig? Hoekom?

884
01:12:11,783 --> 01:12:14,514
Omdat my ouers gesterf het
in Duitsland.

885
01:12:17,689 --> 01:12:19,089
Waar?

886
01:12:19,992 --> 01:12:22,291
Al ooit gehoor van konsentrasiekampe?

887
01:12:23,128 --> 01:12:24,892
Hoekom moet jy dit sê?

888
01:12:25,097 --> 01:12:27,362
Dit is altyd dieselfde.
Ek is siek daarvoor.

889
01:12:30,002 --> 01:12:31,868
Wanneer sal mense
sien jy die verskil?

890
01:12:32,070 --> 01:12:34,266
Ek was toe 10.
So was jy, meisie.

891
01:12:34,473 --> 01:12:36,499
Jy hoef nie bekend te raak nie.

892
01:12:36,708 --> 01:12:38,700
Miskien was jy 10,
maar jou pa was nie.

893
01:12:38,911 --> 01:12:41,005
Ek distansieer myself

894
01:12:41,213 --> 01:12:42,772
van my pa.

895
01:12:43,215 --> 01:12:45,810
Moet vreemd wees
draai 50 truuks per dag.

896
01:12:47,419 --> 01:12:50,548
Nie 50 nie.
Twee of drie is al baie.

897
01:12:50,856 --> 01:12:54,759
In arm woonbuurte,
oor naweke, soveel as 110.

898
01:12:55,093 --> 01:12:56,493
So wie is te blameer?

899
01:13:01,433 --> 01:13:03,459
Om vir jouself te lag?

900
01:13:03,835 --> 01:13:05,895
Lag vir myself
laat my lag.

901
01:13:06,104 --> 01:13:08,505
Sy lyk soos Brigitte Bardot.

902
01:13:09,508 --> 01:13:12,137
<i>Ek het die bladsy gemerk.</i>

903
01:13:13,078 --> 01:13:16,412
<i>Dit werk nie
want jy is te stadig.</i>

904
01:13:17,382 --> 01:13:20,216
Die verhoogregie is "vinnig."
Vauthier het dit geskryf.

905
01:13:20,419 --> 01:13:23,719
"Ek is lief vir alles wat vals is,
oneerlik, bedrieglik, slinks,

906
01:13:23,922 --> 01:13:26,050
wat ook al strelings gee,
gee plesier en dood.

907
01:13:26,258 --> 01:13:28,352
Ek hou van wat vals is, vals.”

908
01:13:28,560 --> 01:13:30,358
Die aflewering moet vinniger wees.

909
01:13:30,562 --> 01:13:33,327
Dieselfde geld vir die ongeluk,
wanneer jy sê -

910
01:13:33,532 --> 01:13:36,058
Wanneer jy oor die man ry?

911
01:13:36,268 --> 01:13:39,102
Dit is ook nie goed nie.
Die ritme is verkeerd.

912
01:13:39,304 --> 01:13:41,967
Die verhoogregie is
"konvulsief."

913
01:13:42,174 --> 01:13:43,938
"Hy het voor my kar uitgehardloop."

914
01:13:44,142 --> 01:13:47,078
"Jy hardloop oor hom of nie?"
"'n Jammer ongeluk."

915
01:13:47,279 --> 01:13:49,714
Wat sê ek dan?
"Een dwaas minder."

916
01:13:49,915 --> 01:13:51,781
Verhoogrigting, "vinnig."

917
01:13:51,984 --> 01:13:53,919
“Hy moes versigtig gewees het.

918
01:13:54,119 --> 01:13:56,679
Wanneer jy 'n oorlog verloor,
speel teen die oorwinnaars.”

919
01:13:58,223 --> 01:14:02,251
Dieselfde met die besoek
aan die behuisingsprojekte.

920
01:14:02,628 --> 01:14:06,497
Dit sê
"met woedende entoesiasme."

921
01:14:06,865 --> 01:14:10,267
"'n Herinnering van wonderlike innovasie
sal bly."

922
01:14:10,469 --> 01:14:13,496
Dit word nie genoem nie
<i>Die Wonderkinders</i> vir niks.

923
01:14:13,705 --> 01:14:16,334
En sy, Gilly, "vurig."

924
01:14:16,541 --> 01:14:18,373
"... 'n uitgestrekte streek, met die hand opgebou,

925
01:14:18,577 --> 01:14:22,844
met niks anders as herhaling nie,
dieselfde klein boksie ..."

926
01:14:23,215 --> 01:14:27,550
Ek dink nou so
jy het dit uitgevoer,

927
01:14:27,753 --> 01:14:29,517
jy moet dit heeltemal vergeet.

928
01:14:29,721 --> 01:14:33,658
Tree op asof jy dit lees
vir die eerste keer.

929
01:14:33,859 --> 01:14:37,261
Vergeet jy het dit geoefen.
Lees dit uit op enige ou manier.

930
01:14:37,462 --> 01:14:39,363
Ek sal dit probeer.

931
01:14:41,333 --> 01:14:43,734
<i>"Dit is gebou.
Dit was pervers.</i>

932
01:14:43,935 --> 01:14:45,528
<i>Daar was niemand nie.</i>

933
01:14:45,737 --> 01:14:48,639
<i>Die mens het hom onttrek,
spore van sy dade agterlaat.</i>

934
01:14:48,840 --> 01:14:51,742
<i>Daar was niks, glad niks nie.</i>

935
01:14:51,943 --> 01:14:55,471
<i>Ons was verlore,
bly om weer niks te begeer nie."</i>

936
01:14:58,750 --> 01:15:00,446
Hierdie kant toe, meneer.

937
01:15:01,586 --> 01:15:03,054
As ek so voel.

938
01:15:16,702 --> 01:15:18,000
Het jy kleingeld vir honderd?

939
01:15:18,203 --> 01:15:20,297
- Nee, meneer.
- Ek ook nie.

940
01:16:04,649 --> 01:16:06,675
Wat doen jy?
Sit hier.

941
01:16:10,422 --> 01:16:11,788
Goed, oukei!

942
01:16:16,828 --> 01:16:18,091
Ek moet piepie.

943
01:16:19,131 --> 01:16:21,225
O, dit is onderskrifte.

944
01:16:23,602 --> 01:16:25,434
Ons word mislei
wanneer dit gedoop word.

945
01:16:45,056 --> 01:16:46,922
Klop dit, gat!

946
01:17:16,354 --> 01:17:19,347
AF MET DIE REPUBLIEK
VAN LAFAARDS

947
01:17:49,888 --> 01:17:51,914
Hou op om rond te nar, Paul.

948
01:17:58,930 --> 01:18:00,455
Maak 'n besluit.

949
01:18:08,173 --> 01:18:09,971
Dummy, ek is lief vir jou.

950
01:18:12,177 --> 01:18:14,009
- Wat het sy gesê?
- Ek weet nie.

951
01:18:14,212 --> 01:18:15,976
Knip die nek aan die voorkant uit!

952
01:18:16,181 --> 01:18:17,911
Kan dit, Trotskiet!

953
01:19:06,298 --> 01:19:07,061
Kak!

954
01:19:07,265 --> 01:19:09,564
Dit is die verkeerde formaat!
- So wat?

955
01:19:09,768 --> 01:19:11,600
Nee, ek gaan kla.

956
01:19:23,014 --> 01:19:24,277
Die projeksiekamer?

957
01:19:24,482 --> 01:19:25,814
Daar bo.

958
01:19:31,656 --> 01:19:36,094
“Die diafragma moet wees
vir 'n 1,65 of 1,75 aspekverhouding,

959
01:19:36,294 --> 01:19:38,593
soos besluit tydens
die film se verfilming.

960
01:19:39,965 --> 01:19:43,231
Die 1.85-formaat is 'n limiet

961
01:19:43,435 --> 01:19:46,030
wat nie oorskry moet word nie,

962
01:19:46,738 --> 01:19:51,608
volgens die internasionale
aanbeveling van die ISO."

963
01:20:53,505 --> 01:20:56,669
<i>"Ek besef ons kan ons idees beheer,
wat niks is nie,</i>

964
01:20:57,075 --> 01:20:59,203
<i>maar nie ons emosies nie,
wat alles is."</i>

965
01:21:05,083 --> 01:21:06,711
Vul my in.

966
01:21:07,352 --> 01:21:11,983
Dit gaan oor 'n man en 'n vrou
in 'n vreemde stad wat -

967
01:21:43,822 --> 01:21:45,882
Kom ons gaan. Dit is dom.

968
01:21:47,492 --> 01:21:49,188
Ek wil dit sien.

969
01:21:51,596 --> 01:21:55,294
Kom ons gaan.
Erotiek maak my siek.

970
01:21:56,367 --> 01:21:57,699
Praat vir jouself.

971
01:22:09,013 --> 01:22:10,606
Kom ons skei.

972
01:22:12,217 --> 01:22:14,516
- Wil jy bly?
- Ja, ek bly.

973
01:22:37,075 --> 01:22:39,203
<i>Ons het gereeld na die flieks gegaan.</i>

974
01:22:39,410 --> 01:22:41,936
<i>Die skerm sal verlig,
en ons sal 'n opwinding voel.</i>

975
01:22:46,251 --> 01:22:48,982
<i>Maar ek en Madeleine</i>

976
01:22:49,187 --> 01:22:50,553
<i>was gewoonlik teleurgesteld.</i>

977
01:23:08,640 --> 01:23:11,075
<i>Maar ek en Madeleine</i>

978
01:23:11,276 --> 01:23:13,074
<i>was gewoonlik teleurgesteld.</i>

979
01:23:13,678 --> 01:23:15,772
<i>Die prente was gedateer en springerig.</i>

980
01:23:15,980 --> 01:23:18,449
<i>Marilyn Monroe het erg verouder.</i>

981
01:23:19,184 --> 01:23:20,618
<i>Ons het hartseer gevoel.</i>

982
01:23:21,252 --> 01:23:23,687
<i>Dit was nie die fliek van ons drome nie.</i>

983
01:23:24,088 --> 01:23:27,616
<i>Dit was nie daardie totale film nie
ons het in onsself gedra.</i>

984
01:23:28,293 --> 01:23:30,455
<i>Daardie film wat ons sou hê
graag gemaak het,</i>

985
01:23:30,829 --> 01:23:32,764
<i>of, meer heimlik, ongetwyfeld,</i>

986
01:23:32,964 --> 01:23:34,990
<i>die film wat ons wou leef.</i>

987
01:23:42,607 --> 01:23:43,870
<i>Wel?</i>

988
01:23:44,242 --> 01:23:46,507
Hoekom is dit so moeilik vir jou om te praat?

989
01:23:46,711 --> 01:23:49,681
<i>Die staat verhoed werkers
van universiteit toe gaan.</i>

990
01:23:49,881 --> 01:23:51,110
Regtig? Hoekom?

991
01:23:51,316 --> 01:23:53,945
<i>Dit is bang,
so dit hou hulle vasgevang.</i>

992
01:23:54,152 --> 01:23:55,552
Vasgeloop?

993
01:23:55,753 --> 01:23:57,915
<i>Ja, in finansiële probleme.</i>

994
01:23:58,690 --> 01:24:02,024
<i>Dit is moeilik om te sê wat jy wil hê
as jy nie daaraan gewoond is nie.</i>

995
01:24:05,563 --> 01:24:07,794
Wat wou jy vir my sê
op die rue de Vaugirard?

996
01:24:09,601 --> 01:24:11,661
Hoekom is jy verlief
met Paulus en nie ek nie?

997
01:24:11,870 --> 01:24:14,704
Ek is nie verlief op Paul nie.
Madeleine is.

998
01:24:17,809 --> 01:24:19,903
Ja, seker. Hoekom?

999
01:24:20,111 --> 01:24:23,240
Ek praat nie graag daaroor nie.

1000
01:24:26,117 --> 01:24:27,551
Hoekom nie?

1001
01:24:28,519 --> 01:24:31,079
Omdat.
Dit is nie jou besigheid nie.

1002
01:24:35,360 --> 01:24:37,761
Hou jy nie daarvan om met ouens uit te gaan nie?

1003
01:24:38,029 --> 01:24:39,861
Sekerlik. Dit hang van die ou af.

1004
01:24:43,301 --> 01:24:45,770
Gaan jy nou saam met iemand uit?

1005
01:24:46,604 --> 01:24:48,368
Niks van jou besigheid nie.

1006
01:24:53,544 --> 01:24:55,604
Waarheen sal jy my vanaand neem?

1007
01:24:55,813 --> 01:24:57,247
Fliek toe.

1008
01:25:02,053 --> 01:25:05,251
- Neem jy meisies fliek toe?
- Af en toe.

1009
01:25:09,527 --> 01:25:11,428
Van watter soort meisies hou jy?

1010
01:25:11,763 --> 01:25:13,061
Meisies wat is

1011
01:25:13,264 --> 01:25:14,857
'n bietjie anders as jy.

1012
01:25:15,066 --> 01:25:17,535
Hoe is die ou wat jy sien?

1013
01:25:19,637 --> 01:25:22,004
Ek sien niemand nie
in die besonder.

1014
01:25:24,642 --> 01:25:27,976
So jy slaap rond?
- Ek slaap nie rond nie.

1015
01:25:28,780 --> 01:25:30,271
Dis wat jy sopas gesê het.

1016
01:25:30,481 --> 01:25:32,848
Ek het dit beslis nie gesê nie.

1017
01:25:33,051 --> 01:25:35,953
Ek het gesê dat ek nie sien nie
enigiemand spesifiek.

1018
01:25:36,154 --> 01:25:38,714
"Uitgaan" beteken nie
"gaan slaap."

1019
01:25:43,227 --> 01:25:45,787
Het jy enige opinies
oor demokrasie?

1020
01:25:46,397 --> 01:25:48,423
Nie besonders nie.

1021
01:25:54,005 --> 01:25:55,473
Is jy -

1022
01:25:57,175 --> 01:25:58,507
Is ek?

1023
01:25:58,710 --> 01:26:02,238
Stel jy belang
in wat om jou aangaan?

1024
01:26:02,447 --> 01:26:04,848
Sekerlik. Maar dit hang af.

1025
01:26:05,049 --> 01:26:09,578
Politiek interesseer my nie,
maar daar is dinge wat doen.

1026
01:26:10,888 --> 01:26:12,220
Soos?

1027
01:26:14,058 --> 01:26:15,617
Ek weet nie.

1028
01:26:16,761 --> 01:26:20,357
Niks kom by my op nie,
maar baie dinge.

1029
01:26:20,565 --> 01:26:21,555
Soos?

1030
01:26:21,766 --> 01:26:24,031
Ek weet nie. Dit hang af.

1031
01:26:24,235 --> 01:26:27,467
Ek lees die koerante.
As 'n artikel my interesseer, lees ek dit.

1032
01:26:27,972 --> 01:26:29,634
Maar ander slaan ek oor.

1033
01:26:30,141 --> 01:26:31,905
Jy haat wat jou verveel.

1034
01:26:32,110 --> 01:26:33,544
Dis reg.

1035
01:26:35,480 --> 01:26:37,608
Hoekom sal jy nie oor jouself praat nie?

1036
01:26:38,016 --> 01:26:41,817
Ek sien geen sin daarin nie.
Dit is nie jou besigheid nie.

1037
01:26:42,220 --> 01:26:47,249
Ek sien nie hoekom ek moet praat nie
oor jou - ek bedoel my.

1038
01:26:48,192 --> 01:26:49,922
Ek is nie bekommerd oor jou nie.

1039
01:26:51,763 --> 01:26:54,631
Al ooit na 'n haker gegaan?

1040
01:26:56,701 --> 01:26:57,964
Soms.

1041
01:26:58,169 --> 01:27:00,104
Wanneer jy nie 'n datum kan vind nie?

1042
01:27:00,571 --> 01:27:03,473
Dit is nie omdat
Ek kan nie 'n datum kry nie.

1043
01:27:04,175 --> 01:27:09,773
Ek weet nie. Ek hou op 'n manier van hakers,
vir baie redes.

1044
01:27:12,283 --> 01:27:14,752
- Wat kos hulle?
- Ek betaal nooit.

1045
01:27:15,787 --> 01:27:17,881
Ek dink nie
Ek kan saam met jou uitgaan.

1046
01:27:19,991 --> 01:27:21,960
Verkies jy Paul?

1047
01:27:22,193 --> 01:27:24,424
Maar ek gaan nie saam met Paul uit nie.

1048
01:27:30,835 --> 01:27:34,636
Jy het hom 'n snaakse kyk gegee
die ander dag. Jy is verlief op hom.

1049
01:27:34,839 --> 01:27:37,365
Hou op om daaroor te kla.
Ek het gesê ek is nie.

1050
01:27:43,081 --> 01:27:44,709
Nou verlief op iemand?

1051
01:27:44,916 --> 01:27:46,544
Nee. Hoekom?

1052
01:27:50,188 --> 01:27:51,781
Geen grap nie?

1053
01:27:54,525 --> 01:27:57,324
Het ek 'n beter figuur
as Madeleine?

1054
01:27:58,563 --> 01:28:01,192
Nee, ek verkies Madeleine fisies.

1055
01:28:07,205 --> 01:28:10,266
Madeleine het my vertel
sy het jou haar borste gewys.

1056
01:28:10,875 --> 01:28:12,537
Ek onthou nie.

1057
01:28:14,212 --> 01:28:15,612
Dis nie waar nie.

1058
01:28:16,414 --> 01:28:17,746
Ja, dit is.

1059
01:28:19,350 --> 01:28:21,615
Het sy hulle vir Paul gewys?

1060
01:28:24,822 --> 01:28:26,757
Praat jy eerder oor Paul?

1061
01:28:27,158 --> 01:28:29,525
Ek het nee gesê.
Verander die onderwerp.

1062
01:28:34,132 --> 01:28:36,067
Hou jy nie daarvan om ouens uit te gaan nie?

1063
01:28:36,267 --> 01:28:38,202
Sekerlik. Dit hang van die ou af.

1064
01:28:42,173 --> 01:28:44,142
Watter soort ouens interesseer jou?

1065
01:28:44,742 --> 01:28:48,577
Geen spesifieke soort nie.
Ek kan dadelik sê.

1066
01:28:48,779 --> 01:28:50,543
Johnny Hallyday?

1067
01:28:52,316 --> 01:28:55,115
De Gaulle?
- Hy ook nie.

1068
01:28:55,920 --> 01:28:57,445
Wie dan?

1069
01:28:58,089 --> 01:28:59,455
Amerikaanse filmsterre?

1070
01:29:01,192 --> 01:29:04,219
Voordat Paulus ons voorgestel het,

1071
01:29:04,428 --> 01:29:08,126
Ek dink ek het jou eenkeer gesien
in 'n kroeg in Montparnasse.

1072
01:29:08,332 --> 01:29:11,564
Miskien. Ek gaan kroeë toe
in Montparnasse baie.

1073
01:29:12,537 --> 01:29:14,165
Wat doen jy daar?

1074
01:29:14,372 --> 01:29:17,740
Ek het baie vriende daar.
Ek praat, speel flipper.

1075
01:29:19,644 --> 01:29:21,738
Hou jy nie daarvan om te praat nie
oor jouself?

1076
01:29:22,947 --> 01:29:24,074
Hoekom nie?

1077
01:29:24,282 --> 01:29:26,547
Want dit is nie jou besigheid nie.

1078
01:29:28,719 --> 01:29:29,982
Maar dit is jou besigheid.

1079
01:29:30,188 --> 01:29:32,384
Ja, myne, maar nie joune nie.

1080
01:29:33,424 --> 01:29:35,393
So hoekom praat jy nie oor jouself nie?

1081
01:29:35,593 --> 01:29:38,427
Want dit is nie jou besigheid nie.

1082
01:29:42,733 --> 01:29:45,567
Ek wil weet wat jy dink
want ek is lief vir jou.

1083
01:29:46,404 --> 01:29:50,307
Miskien is dit nie wedersyds nie,
so jy is selfsugtig.

1084
01:29:56,881 --> 01:29:58,975
Slaap jy ooit met ouens?

1085
01:29:59,183 --> 01:30:00,617
Nee. Hoekom?

1086
01:30:01,152 --> 01:30:02,120
Nooit?

1087
01:30:02,320 --> 01:30:03,845
Niks van jou besigheid nie.

1088
01:30:06,023 --> 01:30:07,457
Het jy nooit seks gehad nie?

1089
01:30:07,658 --> 01:30:09,456
Niks van jou besigheid nie.

1090
01:30:17,635 --> 01:30:18,864
<i>Wat is daardie vraestel?</i>

1091
01:30:20,371 --> 01:30:22,499
<i>Dis vir die selvergadering vanaand.</i>

1092
01:30:24,575 --> 01:30:27,101
- Waaroor gaan dit?
- Die rewolusie.

1093
01:30:28,713 --> 01:30:31,512
Hoekom is sommige werkers
genoem "geskoolde arbeiders"

1094
01:30:31,716 --> 01:30:34,345
wanneer staatsamptenare
of akteurs is nie?

1095
01:30:34,652 --> 01:30:36,382
Ek verduidelik dit.

1096
01:30:36,587 --> 01:30:38,715
Geskoolde arbeiders kom in kategorieë.

1097
01:30:38,923 --> 01:30:41,791
Drie van hulle.
Ek is deel van die derde.

1098
01:30:42,260 --> 01:30:45,094
Ek is in staat om uit te voer
'n volledige omwenteling.

1099
01:30:45,529 --> 01:30:47,521
'n Volledige rewolusie?

1100
01:30:48,566 --> 01:30:51,331
Byvoorbeeld:
"Jy neem 'n komplekse stuk,

1101
01:30:51,535 --> 01:30:53,231
'n komplekse meganiese deel.

1102
01:30:53,437 --> 01:30:55,906
Jy kry die grondstof
en die bloudruk,

1103
01:30:56,307 --> 01:30:59,505
wat vir jou die stuk wys
in die finale produk.

1104
01:30:59,844 --> 01:31:03,281
Daar is geen tyd om te verloor nie.
Daar is 'n kort sperdatum.

1105
01:31:03,481 --> 01:31:06,110
Dit verg buitengewone akkuraatheid

1106
01:31:06,317 --> 01:31:08,809
in beweging en gedink eenders.

1107
01:31:09,153 --> 01:31:12,521
Jy moet met 'n oogopslag oordeel
hoe die werk gedoen moet word,

1108
01:31:12,723 --> 01:31:15,215
insluitend elke opeenvolgende stap.

1109
01:31:15,426 --> 01:31:17,827
Jy beeld dit alles in jou gedagtes uit,

1110
01:31:18,029 --> 01:31:20,294
selfs voor jy aan die werk gaan.

1111
01:31:20,698 --> 01:31:22,667
Jy tel die deel op,

1112
01:31:22,867 --> 01:31:26,304
reeds die stappe ken
nodig om dit te voltooi."

1113
01:31:30,041 --> 01:31:34,240
"Terwyl jy werk, funksioneer jou verstand,
aangesien jy reeds die uitslag ken.

1114
01:31:34,645 --> 01:31:38,275
Jy het jou gereedskap gekies
en al die fases beplan.

1115
01:31:38,482 --> 01:31:41,714
Dit is wat 'n rewolusie genoem word,
geen spel met woorde bedoel nie.

1116
01:31:41,919 --> 01:31:44,150
Maar dit beliggaam
die revolusionêre gees."

1117
01:31:44,655 --> 01:31:46,021
Ja, dis al.

1118
01:31:47,858 --> 01:31:50,259
HIERDIE FILM KAN GENOEM WORD

1119
01:31:50,461 --> 01:31:52,794
DIE KINDERS VAN MARX
EN COCA-COLA

1120
01:31:52,997 --> 01:31:55,228
VERSTAAN WAT JY SAL

1121
01:32:05,443 --> 01:32:07,002
Het jy 'n lig?

1122
01:32:12,583 --> 01:32:13,573
My wedstryde!

1123
01:32:13,784 --> 01:32:15,150
Stilte!

1124
01:32:24,295 --> 01:32:25,593
Soen die kinders vir my.

1125
01:32:25,796 --> 01:32:27,094
My vuurhoutjies.

1126
01:32:32,103 --> 01:32:34,436
Laat hierdie arme Christus verbygaan.

1127
01:32:35,172 --> 01:32:36,663
Komaan.

1128
01:32:37,274 --> 01:32:38,970
Ek wil sien waarmee hy besig is.

1129
01:32:51,455 --> 01:32:55,085
Hy het net petrol oor homself gegooi
en 'n vuurhoutjie aangesteek.

1130
01:32:55,393 --> 01:32:58,659
Dit kan nie wees nie! Hy sou geskree het.
Ek het hom nie gehoor nie.

1131
01:32:58,863 --> 01:33:00,627
Jy maak altyd dinge op.

1132
01:33:00,998 --> 01:33:03,627
Hy het sy mond geplak
om nie te skree nie.

1133
01:33:04,502 --> 01:33:06,596
Hoekom buite die Amerikaanse hospitaal?

1134
01:33:07,738 --> 01:33:10,572
Hy het 'n nota gelos. Sien self,
as jy my nie glo nie.

1135
01:33:20,985 --> 01:33:22,385
Wel?

1136
01:33:22,586 --> 01:33:24,987
<i>Wat het dit gesê?
- "Vrede in Viëtnam." Hy is dood.</i>

1137
01:33:25,189 --> 01:33:26,350
<i>Verdomp!</i>

1138
01:33:46,510 --> 01:33:49,036
As jy 'n man doodmaak,
jy is 'n moordenaar.

1139
01:33:52,016 --> 01:33:55,578
As jy miljoene mans doodmaak,
jy is 'n oorwinnaar.

1140
01:33:57,354 --> 01:34:00,256
As jy hulle almal doodmaak,
jy is God.

1141
01:34:01,358 --> 01:34:03,293
Ek glo nie in God nie.

1142
01:34:05,229 --> 01:34:06,595
Ons sal sien.

1143
01:34:09,233 --> 01:34:12,135
- Is jy lief vir Madeleine?
- Laat ons nie weer daarmee begin nie.

1144
01:34:12,503 --> 01:34:14,199
<i>Dit is "Vertel my eers jou naam."</i>

1145
01:34:21,545 --> 01:34:24,640
<i>Vertel my eers jou naam</i>

1146
01:34:26,016 --> 01:34:28,508
<i>Ek sal jou myne vertel</i>

1147
01:34:30,187 --> 01:34:32,554
<i>Kom ons gaan ver van hier af</i>

1148
01:34:33,657 --> 01:34:35,592
<i>Ons sal verder praat</i>

1149
01:34:36,026 --> 01:34:39,258
<i>Ek wil nie hê dat iemand moet weet nie</i>

1150
01:34:40,631 --> 01:34:43,032
<i>Dat ek jou ontmoet het</i>

1151
01:34:43,300 --> 01:34:46,702
<i>Ek wil nie hê iemand moet sê nie</i>

1152
01:34:47,671 --> 01:34:51,472
<i>Dat jy my gesoen het</i>

1153
01:34:51,675 --> 01:34:54,645
Wat maak jy daar?
Gaan hier weg.

1154
01:34:56,046 --> 01:34:57,708
Wees versigtig met jou P's.

1155
01:34:57,915 --> 01:35:01,249
Ek kan nie my stem duidelik hoor nie.
Te veel eggo.

1156
01:35:02,286 --> 01:35:04,778
Luister, Madeleine, volg die maat.

1157
01:35:09,860 --> 01:35:11,123
Goed. Laaste neem.

1158
01:35:11,328 --> 01:35:13,297
Maar ek is moeg.
Ek raak keelvol.

1159
01:35:58,042 --> 01:36:01,308
Nie sleg nie, Madeleine, nie sleg nie.
Dit was so-so.

1160
01:36:06,050 --> 01:36:07,177
Hou jy daarvan?

1161
01:36:07,384 --> 01:36:08,613
Was dit oukei?

1162
01:36:08,819 --> 01:36:10,447
Kan ons dit hoor?

1163
01:36:26,103 --> 01:36:27,628
Jy kan dit stop.

1164
01:36:27,838 --> 01:36:29,363
Kom ons doen dit môre oor.

1165
01:36:29,573 --> 01:36:32,873
Ek hou nie van my stem hier nie.
- Wat jy ook al sê.

1166
01:36:33,077 --> 01:36:35,569
Môre dan. Om 15:00.

1167
01:36:35,779 --> 01:36:36,576
Om 3:00.

1168
01:36:36,780 --> 01:36:37,975
Goed.

1169
01:36:42,720 --> 01:36:44,188
Wees goed.

1170
01:36:45,556 --> 01:36:47,047
Daar is 'n radioman buite.

1171
01:36:47,257 --> 01:36:48,691
Swel.

1172
01:36:54,765 --> 01:36:56,131
Madeleine Zimmer?

1173
01:36:56,333 --> 01:36:58,564
Was jy besig om op te neem?
Het dit goed gegaan?

1174
01:36:58,769 --> 01:37:01,068
Baie goed. Jy van die radio af?
Laat ek my assistent sien.

1175
01:37:01,271 --> 01:37:02,500
Wees dadelik terug?

1176
01:37:02,706 --> 01:37:04,732
- Kry die kar, Paul.
- Watter motor?

1177
01:37:04,942 --> 01:37:07,571
- Moenie dom optree nie.
- Baie goed, mevrou.

1178
01:37:09,613 --> 01:37:11,343
Waar kry ek 'n kar?

1179
01:37:11,548 --> 01:37:14,347
Jy het gesê jy is 'n snaakse kind.
So bewys dit.

1180
01:37:14,852 --> 01:37:16,115
O, bly stil!

1181
01:37:17,421 --> 01:37:18,753
Ek sal gaan bel.

1182
01:37:20,824 --> 01:37:22,486
En op hierdie tweede enkelsnit -

1183
01:37:22,693 --> 01:37:25,185
Die tweede enkelsnit is
"Vertel my eers jou naam."

1184
01:37:33,370 --> 01:37:34,861
Jou gunsteling sangers?

1185
01:37:35,072 --> 01:37:38,565
Die Beatles,
en in klassieke musiek, Bach.

1186
01:37:38,776 --> 01:37:43,305
Bach is beslis baie klassiek,
maar niks soos jou liedjies nie.

1187
01:37:43,514 --> 01:37:45,210
Hulle sluit mekaar nie uit nie.

1188
01:37:45,416 --> 01:37:46,941
- Dink so?
- Ek doen.

1189
01:37:47,151 --> 01:37:49,120
Jou onderskeidende punte?

1190
01:37:49,319 --> 01:37:51,948
Wel, ek dra amper nooit grimering nie.

1191
01:37:52,156 --> 01:37:54,421
Wat klere betref,
jy sien hoe ek aangetrek is.

1192
01:37:54,625 --> 01:37:58,357
Plat skoene en 'n romp.

1193
01:37:58,562 --> 01:38:01,726
- Die jong voorkoms. Hou jy daarvan?
- Ek is mal daaroor.

1194
01:38:01,932 --> 01:38:05,130
Ek het groot reklameborde opgemerk
langs Amerikaanse snelweë

1195
01:38:05,335 --> 01:38:07,827
sê: "Sluit aan by die Pepsi-generasie."

1196
01:38:08,038 --> 01:38:10,507
Het jy aangesluit?
- Ek is mal oor Pepsi-Cola.

1197
01:38:10,708 --> 01:38:12,176
- Is dit so?
- Ja, dit is.

1198
01:38:12,376 --> 01:38:15,039
- Sien jy vir die derde enkelsnit?
- Sekerlik.

1199
01:38:15,946 --> 01:38:17,778
Maak gou of ons is laat.

1200
01:38:19,650 --> 01:38:21,516
Wat van die kar?

1201
01:38:21,719 --> 01:38:23,085
- Watter motor?
- Die kar.

1202
01:38:23,287 --> 01:38:25,313
- Het jy een gesteel?
- Ek twyfel daaraan.

1203
01:38:25,522 --> 01:38:29,857
Jy is nie Pierrot le Fou nie.
Hy het karre vir sy vroue gesteel.

1204
01:38:30,060 --> 01:38:32,757
Wat?
Ek het die Oorlogsbediening gebel.

1205
01:38:32,963 --> 01:38:35,797
“Dit is generaal Doinel.
Waar de hel is my kar?

1206
01:38:35,999 --> 01:38:37,695
Ek wag al 'n halfuur!"

1207
01:38:37,901 --> 01:38:38,994
"Ja, meneer."

1208
01:38:39,203 --> 01:38:40,501
Dit sal dalk nie werk nie.

1209
01:38:40,704 --> 01:38:43,503
Ek en Robert het dit probeer
op die ministerie van binnelandse sake.

1210
01:38:44,475 --> 01:38:45,875
Hier kom dit.

1211
01:39:05,462 --> 01:39:07,226
Lank lewe die Franse weermag!

1212
01:39:12,269 --> 01:39:13,237
<i>Van Januarie tot Maart,</i>

1213
01:39:13,437 --> 01:39:16,601
<i>Ek het die meningspeilings voortgesit.</i>

1214
01:39:17,174 --> 01:39:20,144
<i>Verkoop stofsuiers?
Hou jy van kaas in buise?</i>

1215
01:39:20,778 --> 01:39:22,041
<i>Lees jy baie?</i>

1216
01:39:22,246 --> 01:39:25,307
<i>Wat is 'n kader?
Hou jy van poësie?</i>

1217
01:39:25,783 --> 01:39:29,117
<i>Wintersport? Kort rompe?</i>

1218
01:39:29,319 --> 01:39:31,288
<i>Hoe reageer jy
tot 'n ongeluk?</i>

1219
01:39:31,688 --> 01:39:35,420
<i>As jou minnaar jou verlaat het
vir 'n swarte, sal jy omgee?</i>

1220
01:39:35,793 --> 01:39:37,785
<i>Weet jy
oor die hongersnood in Indië?</i>

1221
01:39:38,228 --> 01:39:40,493
<i>Weet jy wat 'n Kommunis is?</i>

1222
01:39:40,898 --> 01:39:43,595
<i>Gebruik jy geboortebeperkingspille</i>

1223
01:39:43,801 --> 01:39:45,235
<i>of iets in jou vagina?</i>

1224
01:39:45,435 --> 01:39:46,835
<i>Waar woon jy?</i>

1225
01:39:47,037 --> 01:39:48,369
<i>Wat is jou salaris?</i>

1226
01:39:48,572 --> 01:39:52,009
<i>Hoekom is die samelewing vroue
meer ys as fabriekmeisies?</i>

1227
01:39:52,209 --> 01:39:54,701
<i>Het jy geweet
is daar 'n Irak-Koerdiese oorlog op?</i>

1228
01:39:56,346 --> 01:39:58,440
<i>Geleidelik,
oor hierdie drie maande,</i>

1229
01:39:58,649 --> 01:40:00,641
<i>Ek het agtergekom
dat hierdie vrae</i>

1230
01:40:00,851 --> 01:40:05,448
<i>het nie gereflekteer nie, maar vervorm
die kollektiewe mentaliteit.</i>

1231
01:40:05,923 --> 01:40:08,415
<i>My gebrek aan objektiwiteit,
selfs wanneer bewusteloos,</i>

1232
01:40:08,625 --> 01:40:11,618
<i>geneig om uit te lok</i>

1233
01:40:11,829 --> 01:40:14,765
<i>'n voorspelbare gebrek aan opregtheid
in dié wat ek besig was om te stem.</i>

1234
01:40:15,599 --> 01:40:19,331
<i>Onverhoeds, ek het hulle bedrieg
en word deur hulle mislei.</i>

1235
01:40:19,536 --> 01:40:20,504
<i>Hoekom?</i>

1236
01:40:21,205 --> 01:40:25,506
<i>Seker omdat peilings en opnames
wyk vinnig van hul ware doel af,</i>

1237
01:40:25,709 --> 01:40:27,837
<i>die waarneming van gedrag,</i>

1238
01:40:28,045 --> 01:40:30,981
<i>en eerder verraderlik gaan</i>

1239
01:40:31,181 --> 01:40:32,843
<i>vir waarde-oordele.</i>

1240
01:40:33,617 --> 01:40:37,577
<i>Ek het ontdek dat die vrae
Ek sal enige Franse persoon vra</i>

1241
01:40:37,788 --> 01:40:39,347
<i>'n ideologie uitgedruk</i>

1242
01:40:39,556 --> 01:40:43,425
<i>wat nie huidige sedes weerspieël nie
maar dié van die verlede.</i>

1243
01:40:44,528 --> 01:40:46,394
<i>Ek moes dus op my hoede wees.</i>

1244
01:40:46,597 --> 01:40:50,261
<i>Ek het 'n paar willekeurige begrippe gebruik
as riglyne:</i>

1245
01:40:51,335 --> 01:40:54,533
<i>"'n Filosoof stel voor
sy gewete teen mening."</i>

1246
01:40:55,539 --> 01:40:58,566
<i>"Om 'n gewete te hê
is om oop te wees vir die wêreld."</i>

1247
01:40:59,643 --> 01:41:02,579
<i>"Om getrou te wees is om op te tree
asof tyd nie bestaan nie."</i>

1248
01:41:05,349 --> 01:41:08,751
<i>"Wysheid sou wees om die lewe te sien,
sien dit werklik.</i>

1249
01:41:08,952 --> 01:41:10,682
<i>Dit sou wysheid wees."</i>

1250
01:41:17,794 --> 01:41:19,763
<i>Wat het gebeur?</i>

1251
01:41:20,264 --> 01:41:22,733
Sy ma het vir hom geld gelos,

1252
01:41:23,533 --> 01:41:25,195
en hy het 'n woonstel gekoop.

1253
01:41:25,402 --> 01:41:27,166
Aanvanklik het ons dit nie geglo nie,

1254
01:41:27,371 --> 01:41:29,602
maar wanneer Elizabeth
en Madeleine het dit besoek,

1255
01:41:29,806 --> 01:41:31,434
hulle moes hom glo.

1256
01:41:33,343 --> 01:41:39,112
Dit was in 'n hoë gebou wat opgaan
in 'n ryk woonbuurt.

1257
01:41:41,752 --> 01:41:44,085
Hulle het bespreek
die uitleg van die kamers:

1258
01:41:44,721 --> 01:41:47,088
kombuis, eetkamer en goed.

1259
01:41:48,625 --> 01:41:50,685
Ek dink hulle het selfs baklei gehad.

1260
01:41:50,894 --> 01:41:52,658
Elizabeth het my vertel

1261
01:41:52,863 --> 01:41:55,458
want Madeleine
wou hê sy moet intrek

1262
01:41:55,666 --> 01:41:57,396
en Paulus was daarteen.

1263
01:42:01,638 --> 01:42:05,598
Ek dink hy wou
om 'n paar foto's te neem,

1264
01:42:05,809 --> 01:42:10,144
en hy het waarskynlik gerugsteun
te ver en geval.

1265
01:42:12,649 --> 01:42:15,209
Dit kon nie selfmoord gewees het nie.

1266
01:42:15,619 --> 01:42:17,485
'n Dom ongeluk.

1267
01:42:21,692 --> 01:42:23,058
Volgende.

1268
01:42:26,129 --> 01:42:27,427
Jou beurt.

1269
01:42:41,178 --> 01:42:43,147
Is jy Madeleine Zimmer?

1270
01:42:49,052 --> 01:42:50,680
Wat het gebeur?

1271
01:42:51,989 --> 01:42:55,892
Dis net soos Catherine gesê het.
Dit het so gebeur.

1272
01:42:58,996 --> 01:43:01,693
Jou vriendin Elizabeth Choquet
gesê jy is swanger.

1273
01:43:01,898 --> 01:43:03,594
Wat sal jy doen?

1274
01:43:06,403 --> 01:43:07,928
Ek weet nie.

1275
01:43:10,574 --> 01:43:12,042
Ek is nie seker nie.

1276
01:43:15,312 --> 01:43:18,771
Elizabeth voorgestel
met behulp van 'n gordynstang.

1277
01:43:31,561 --> 01:43:33,029
Ek is nie seker nie.

1278
01:43:43,540 --> 01:43:44,564
Ek is nie seker nie.




